1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:02:53,042 --> 00:02:56,042
Hint filmlerine bir kahramanın girişi
her zaman özeldir.
4
00:02:56,792 --> 00:02:58,500
Rüzgârlar esiyor,
5
00:02:59,042 --> 00:03:00,333
yapraklar kıvrılıyor,
6
00:03:01,917 --> 00:03:03,917
Arabalar ağır çekimde uçuyor.
7
00:03:09,042 --> 00:03:12,667
Bütün dünya duruyor
ne yaptığını ve kahramanı beklediğini.
8
00:03:15,500 --> 00:03:17,583
Bunun gibi bir şey yok
gerçek hayatta her zaman olur.
9
00:03:20,708 --> 00:03:23,792
Gerçek hayatta erkeklerin yüzde 90,28'i,
10
00:03:24,083 --> 00:03:26,833
koşulların tuğlalarıyla sınırlı
ve uzlaşma harcı,
11
00:03:26,917 --> 00:03:29,667
kalıcı olarak sıvanmış
bir köşe duvarında.
12
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Benim gibi.
13
00:03:34,917 --> 00:03:36,792
Bazı insanlar Birbal gibi akıllıdır.
14
00:03:37,375 --> 00:03:39,292
Bazı insanlar Herkül gibi güçlüdür.
15
00:03:39,750 --> 00:03:42,208
Bazılarının Loki gibi aletleri var.
16
00:03:42,292 --> 00:03:44,083
diğerlerinin bisepsleri varken
belli bir Bhai gibi.
17
00:03:45,417 --> 00:03:46,417
Ben?
18
00:03:46,875 --> 00:03:48,833
Benim de inanılmaz bir süper gücüm var.
19
00:03:49,292 --> 00:03:51,708
Beni gören anında unutur.
20
00:03:52,542 --> 00:03:53,792
Ofisimi al. Dün,
21
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Yadav ji beni görünce şok oldu.
ve havladı,
22
00:03:56,667 --> 00:03:57,667
"Hey kardeşim!
23
00:04:00,583 --> 00:04:01,583
Nereye gidiyorsun?"
24
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Her ne kadar iki yıl boyunca her gün,
dört ay 18 gün,
25
00:04:05,208 --> 00:04:07,625
- her gün onun önüne giriyorum.
- Nereye gitmek istiyorsun?
26
00:04:07,958 --> 00:04:09,208
Mycon Dijital.
27
00:04:09,625 --> 00:04:13,250
- Bay Yadav kör değil...
- "Dinesh Kumar Srivastava."
28
00:04:13,333 --> 00:04:15,125
yani görünmez olan ben olmalıyım.
29
00:04:15,417 --> 00:04:17,042
İnsanlar tarafından görülemiyorum.
30
00:04:18,458 --> 00:04:20,500
Zavallı annem ve babam sıradan insanlardı.
31
00:04:21,000 --> 00:04:23,708
Tükendiler
hayal güçlerinin tüm zenginliği
32
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
ve yine de bana adını verdin...
33
00:04:25,583 --> 00:04:27,750
-Dinesh.
- Evet hanımefendi.
34
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
- Evet hanımefendi.
- Evet hanımefendi.
35
00:04:29,583 --> 00:04:30,917
Sen değil!
36
00:04:31,417 --> 00:04:34,125
Noida IT City'de bir şirkette çalışıyorum.
37
00:04:34,917 --> 00:04:36,375
Mycon Dijital.
38
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
Airtel'in mobil uygulaması var değil mi?
39
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
Başardık.
40
00:04:43,000 --> 00:04:44,417
Ben değil. Onlar.
41
00:04:45,250 --> 00:04:48,042
Yazılım geliştiricileri...
ofisin havalı dostları.
42
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Ben?
43
00:04:51,292 --> 00:04:52,708
BT'de çalışıyorum.
44
00:04:53,333 --> 00:04:55,417
Bakım, Onarım ve Arka Uç Desteği.
45
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Merhaba Vikas.
46
00:05:01,375 --> 00:05:03,458
Üç haftadır sana söylüyorum:
dizüstü bilgisayarım yavaş.
47
00:05:03,875 --> 00:05:05,500
Dinesh, benim adım Dinesh.
48
00:05:05,583 --> 00:05:08,250
Evet, evet, her neyse.
Dizüstü bilgisayar neden asılı kalıyor?
49
00:05:08,542 --> 00:05:10,333
Sorun ne?
50
00:05:10,417 --> 00:05:11,750
- Ona ne zamandır söylüyorum
- Bu harika adam...
51
00:05:11,833 --> 00:05:13,208
- pek çok gün,
- Samarjit Hathiramani.
52
00:05:13,292 --> 00:05:15,042
- dizüstü bilgisayarım asılı kalmaya devam ediyor.
-Sam.
53
00:05:15,125 --> 00:05:18,792
BT departmanı başkanı
ve ne yazık ki patronum.
54
00:05:19,042 --> 00:05:22,333
Ve bir cevap istediğinde,
orada bir heykel gibi duruyor.
55
00:05:22,417 --> 00:05:24,500
Şimdi, bu kızı etkilemek için,
56
00:05:24,583 --> 00:05:27,917
önümüzdeki üç saniye içinde
itibarımı yerle bir edecek.
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,625
Bayanlara karşı böyle mi davranıyorsunuz? Hmm?
58
00:05:32,167 --> 00:05:34,250
Priya ji'nin ne kadar üzgün olduğunu görmüyor musun?
59
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
Söyle bana neden onun dizüstü bilgisayarını tamir etmedin?
60
00:05:37,417 --> 00:05:38,417
Şuna bak.
61
00:05:38,500 --> 00:05:40,708
Öylece donuyor.
62
00:05:41,208 --> 00:05:43,500
Söyle bana, yoksa İK'ya şikayette bulunacağım.
seni rezil!
63
00:05:44,208 --> 00:05:47,250
Efendim, C sürücüsü...
64
00:05:50,500 --> 00:05:52,083
207 porno klasörü var.
65
00:05:54,708 --> 00:05:56,458
Pornoyu C sürücüsünde kim saklıyor efendim?
66
00:05:57,292 --> 00:05:59,375
Bir bölüm oluşturmalısınız
ve D sürücüsünde saklayın.
67
00:05:59,458 --> 00:06:01,917
Pornonu saklayacaksın,
ve "asılmak" yerine mutlu son.
68
00:06:08,667 --> 00:06:11,208
denilen bir şey var mı
duygusal zeka?
69
00:06:12,792 --> 00:06:15,625
Biz BT insanlarıyız
flört uygulamalarında sola kaydırmaktan yorulun.
70
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Kızlar bizimle randevuya çıkıyor
71
00:06:17,333 --> 00:06:20,167
sadece yüklememizi sağlamak için
antivirüslerini ücretsiz olarak kullanabilirsiniz.
72
00:06:20,250 --> 00:06:22,583
Senin gibi altın standardına sahip eşekler yüzünden.
73
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Sadece git.
74
00:06:24,375 --> 00:06:26,583
Ne zaman birisi bana hakaret etse
75
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
Babamı özlüyorum.
76
00:06:28,583 --> 00:06:29,958
Babam her zaman söylerdi
77
00:06:30,417 --> 00:06:34,167
"Oğlum Dinesh,
Görevinizi yapın ve meyvelerin peşinde koşmayın."
78
00:06:35,125 --> 00:06:36,625
Bu asil prensip onun hayatına mal oldu.
79
00:06:37,542 --> 00:06:40,417
Bazen keşke babam yeseydi diyorum
biraz daha meyve.
80
00:06:40,708 --> 00:06:43,917
O zaman ölmezdi
akut vitamin eksikliği.
81
00:06:44,917 --> 00:06:47,917
Babanın eksikliği vardı
ama annem çok verimlidir.
82
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
Her hafta ortaya çıkıyor
yeni bir teklifle.
83
00:06:50,667 --> 00:06:52,958
Tamam, ona bak. Dimpy.
84
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
Agra'da tıp öğrencisi.
85
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Onlarla konuşmalı mıyım?
86
00:06:57,625 --> 00:06:59,083
HAYIR? Neden?
87
00:07:00,000 --> 00:07:01,542
Bir şey söylemek.
88
00:07:01,625 --> 00:07:03,042
- Onu çok beğendim.
- Ne diyeceğim?
89
00:07:03,292 --> 00:07:05,500
Önce birisi göstermeli
fotoğrafım bu kızlara.
90
00:07:06,333 --> 00:07:07,750
Onların da fikrini sorun.
91
00:07:09,167 --> 00:07:10,292
Gerçek şu ki,
92
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
bizim gibi adamlar
dünyaya görünmüyor.
93
00:07:15,542 --> 00:07:18,292
özel bir sorunum yok
yine de görünmez olmakla.
94
00:07:19,333 --> 00:07:21,625
Daha az görülenler daha çok görür.
95
00:07:23,125 --> 00:07:25,583
Süper gücüm görünmezlik
96
00:07:25,667 --> 00:07:27,417
sadece benim zayıflığım oluyor
97
00:07:31,167 --> 00:07:32,667
beni göremediğinde.
98
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Meera.
99
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Meera Ranganathan.
100
00:07:39,417 --> 00:07:40,625
Ofisteki o kız
101
00:07:41,625 --> 00:07:43,917
kimin gelişinde
Zaman yavaş çekimde ilerliyor
102
00:07:46,375 --> 00:07:48,750
ve kalbim yüksek hızda atıyor.
103
00:07:49,917 --> 00:07:52,375
Bu poster... Bu poster doğru değil.
104
00:07:53,000 --> 00:07:55,167
Hedef müşterilerimiz yaşlı vatandaşlardır.
105
00:07:55,250 --> 00:07:57,167
Onun konuşma şekli
Tamil aksanıyla Hintçe...
106
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Bunun üzerinde biraz daha çalışalım mı?
107
00:07:59,167 --> 00:08:02,583
- Bu küçük yazı tiplerini biraz büyük yapın.
- çok tatlı görünüyor.
108
00:08:03,333 --> 00:08:04,625
O Apple kadar ayrıcalıklı,
109
00:08:04,917 --> 00:08:07,000
ve Android gibi her yerde senkronize olur.
110
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
İyilik ve güzelliğin böyle bir birleşimi
111
00:08:12,292 --> 00:08:14,917
sadece zor değil
ama bu aralar bulmak imkansız.
112
00:08:16,667 --> 00:08:20,333
Tıpkı zavallı bir çocuğun bakışları gibi
bir oyuncak mağazasında,
113
00:08:21,417 --> 00:08:23,167
Meera'ya böyle bakıyorum.
114
00:08:27,125 --> 00:08:30,125
Seviyeye zar zor ulaşabilen bir adam
Agra'dan bir Dimpy'nin,
115
00:08:30,208 --> 00:08:31,875
Meera'ya nasıl ulaşabilirdi?
116
00:08:33,875 --> 00:08:37,042
Ama rüyalar nedir?
ulaşamayacağın yerde değilse?
117
00:08:37,792 --> 00:08:38,792
Sağ?
118
00:08:40,542 --> 00:08:43,417
Bazen gözlerimi kaparım ve hayal kurarım
119
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
o bir gün,
120
00:08:46,083 --> 00:08:47,958
Meera bana kendisi gelecek.
121
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
Ve yumuşak bir sesle bana seslen.
122
00:08:54,042 --> 00:08:55,042
Merhaba?
123
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Merhaba!
124
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
MERHABA.
125
00:09:03,292 --> 00:09:06,292
Dizüstü bilgisayarımda bir sorun var.
Çıktı alamıyorum.
126
00:09:06,375 --> 00:09:07,667
Bana yardım eder misiniz?
127
00:09:13,417 --> 00:09:14,417
Teşekkür ederim.
128
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
Sadece iki dakika.
129
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
Elbette.
130
00:09:32,292 --> 00:09:35,250
- Ah!
- Kusura bakma, Snow-Miku'n.
131
00:09:36,250 --> 00:09:38,125
Snow-Miku'yu biliyor musun?
132
00:09:40,125 --> 00:09:41,125
Vay!
133
00:09:43,250 --> 00:09:46,500
Sen ikinci kişisin
onları bilen babamdan sonra.
134
00:09:47,125 --> 00:09:48,792
Bu arada bu benim babam.
135
00:09:49,500 --> 00:09:50,792
Babam Ticaret Donanması'ndaydı.
136
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
miras aldım
bu Japon çılgınlığı ondan.
137
00:09:56,500 --> 00:09:58,083
Babam Japonya'yı severdi.
138
00:09:58,167 --> 00:10:00,333
özellikle
Sapporo Kar ve Buz Festivali.
139
00:10:01,125 --> 00:10:04,125
Ne zaman Japonya'ya gitse,
bana bir Snow-Miku getirirdi.
140
00:10:04,667 --> 00:10:06,542
Babam bana bu dört bebeği verdi
141
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
ve bu ikisini buldum
büyük zorluklarla.
142
00:10:09,250 --> 00:10:11,500
Eğer sonuncuyu bulursam,
Şef Snow-Miku,
143
00:10:11,583 --> 00:10:13,208
o zaman tam bir setim olacak.
144
00:10:15,083 --> 00:10:17,458
Japonya hakkında bir şeyler duydum
Çocukluğundan beri.
145
00:10:17,542 --> 00:10:19,208
Kesinlikle oraya bir kez gideceğim.
146
00:10:20,083 --> 00:10:21,250
Aslında bütçemi aşıyor
147
00:10:21,875 --> 00:10:25,083
ama rüyalar nedir
ulaşamayacağın yerde değilse?
148
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Ah!
149
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
Bitti.
150
00:10:31,333 --> 00:10:32,458
- Yazdırmaya başlayacaktır.
- Harika.
151
00:10:32,917 --> 00:10:34,208
Teşekkür ederim Dinesh.
152
00:10:40,667 --> 00:10:41,667
Dino.
153
00:10:42,250 --> 00:10:44,625
Bana Dino diyebilirsin.
154
00:10:45,292 --> 00:10:48,250
Teşekkürler Dino, seninle konuşmak güzeldi.
Bu arada ben Meera.
155
00:10:54,417 --> 00:10:56,542
Meera beni gerçekten fark etti.
156
00:10:57,083 --> 00:10:58,250
Ona söylemeli miyim?
157
00:10:58,333 --> 00:11:00,208
onun hakkında ne hissediyorum?
158
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
HAYIR.
159
00:11:03,292 --> 00:11:04,500
Hayır, çok yakında olacak.
160
00:11:05,292 --> 00:11:06,292
Kahve.
161
00:11:06,625 --> 00:11:08,917
Evet, elbette ona kahve içmeye davet edebilirim.
162
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
Hey, BT!
163
00:11:39,833 --> 00:11:41,333
Makine neden hata gösteriyor?
164
00:11:41,417 --> 00:11:42,417
Sadece kontrol et.
165
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
Ne istiyorsun Ritu?
166
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
Evet, peki ne zaman...
167
00:11:52,542 --> 00:11:54,917
Nasıl böyle yalan söyleyebilirsin, Ritu?
168
00:11:55,625 --> 00:11:58,250
Bana işkence ediyorsun
hem ben hem de ailem!
169
00:12:00,583 --> 00:12:02,708
Tamam, tamam.
Ne dersen kesinlikle doğrudur.
170
00:12:02,792 --> 00:12:05,542
Tamam aşkım? Şimdi kağıtları imzala
ve bu işi halledin lütfen.
171
00:12:06,917 --> 00:12:08,125
Tamam, tamam.
172
00:12:08,750 --> 00:12:10,542
Evet, avukatım yeni belgeler gönderecek.
173
00:12:20,833 --> 00:12:22,292
İyi misin Nakul?
174
00:12:32,750 --> 00:12:34,292
Yorgunum Meera.
175
00:12:37,250 --> 00:12:39,792
Her şey bitti ama o gitmeyi reddediyor.
176
00:12:42,375 --> 00:12:44,583
Her gün yeni bir talep var.
177
00:12:48,542 --> 00:12:50,500
Ne yapacağımı bilmiyorum.
178
00:12:55,042 --> 00:12:56,042
Üzgünüm.
179
00:13:01,000 --> 00:13:02,583
Eğer yanımda olmasaydın,
180
00:13:02,667 --> 00:13:04,750
bilmiyorum
bütün bunlara nasıl katlanırdım.
181
00:13:07,917 --> 00:13:11,042
Yeter ki bu boşanma kesinleşsin
ve özgür olacağım.
182
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Hmm.
183
00:13:19,083 --> 00:13:20,083
Ah...
184
00:13:21,167 --> 00:13:22,542
Öğle yemeği için bir yere gidelim mi?
185
00:13:28,375 --> 00:13:29,583
Japonya Evi mi?
186
00:13:41,250 --> 00:13:42,542
- Carol.
- Evet efendim?
187
00:13:42,625 --> 00:13:44,833
Meera ve ben gidiyoruz
müşteri öğle yemeği toplantısına.
188
00:13:44,917 --> 00:13:46,167
Biraz zaman alabilir.
189
00:13:52,625 --> 00:13:54,208
İşler ciddileşiyor Monu.
190
00:13:55,625 --> 00:13:58,292
Bu, bu haftaki ikinci müşteri yemeği.
191
00:13:58,500 --> 00:14:01,333
Dinleyin Nakul Efendim de mutluluğu hak ediyor.
192
00:14:01,417 --> 00:14:02,792
Evliliğinin durumu...
193
00:14:03,625 --> 00:14:05,917
- Onun bir eş değil, bir cadı olduğunu duydum.
- Evet.
194
00:14:06,583 --> 00:14:08,042
- Monu.
- Hmm?
195
00:14:08,167 --> 00:14:11,250
Nakul Sir ve Meera
birlikte gerçekten sevimli görünüyorlar.
196
00:14:11,917 --> 00:14:13,167
Parmaklar geçti!
197
00:14:15,375 --> 00:14:16,875
bir süreliğine unuttum
198
00:14:18,042 --> 00:14:22,292
kızlar Meera'yı seviyor
sadece Nakul gibi adamlara yöneliktir.
199
00:14:29,750 --> 00:14:33,750
Biz arzularız, hayalleriz
200
00:14:34,792 --> 00:14:38,833
Sana sahip olma çabası
201
00:14:52,125 --> 00:14:53,417
Nakul'la mı çıktın?
202
00:14:57,625 --> 00:14:59,500
Nakul gerçekten harika dostum!
203
00:15:00,167 --> 00:15:02,833
Hmm. Daha iki gün önce ağlamıyor muydun?
204
00:15:03,000 --> 00:15:05,792
"Bir adamla birlikteyim" diyor
Henüz boşanmamış olan
205
00:15:05,875 --> 00:15:08,250
Açıkça buluşamıyoruz bile..."
Peki bunların hepsi?
206
00:15:08,625 --> 00:15:09,833
Bu doğru.
207
00:15:10,250 --> 00:15:12,625
Ama bugün ne kadar bencil olduğumu fark ettim.
208
00:15:12,708 --> 00:15:16,417
Sadece sorunlarıma odaklanıyorum
insanların ne söyleyeceği gibi.
209
00:15:16,583 --> 00:15:18,542
Ancak Nakul'un da pek çok sorunu var.
210
00:15:18,792 --> 00:15:20,750
Ev, boşanma, ofis.
211
00:15:21,125 --> 00:15:22,875
Ama o hala benimle çok ilgileniyor.
212
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
Hmm. Bugün mutlu musun?
213
00:15:25,417 --> 00:15:26,583
O halde hadi kutlayalım.
214
00:15:27,000 --> 00:15:28,917
Ve yarın ağlama yeniden başladığında,
215
00:15:29,208 --> 00:15:30,750
birlikte ağlayacağız, değil mi?
216
00:15:34,458 --> 00:15:37,875
Kötü haber var, bu yüzden
Hepinizi buraya çağırdım.
217
00:15:38,333 --> 00:15:40,333
Bu yıl hedeflerimize ulaşamadık...
218
00:15:41,917 --> 00:15:44,958
tabii ki yatırımcılarımız
onlar da mutlu değiller. Ve...
219
00:15:46,708 --> 00:15:48,792
söylediğim için üzgünüm
bu yıl ikramiye olmayacak.
220
00:15:51,042 --> 00:15:52,583
Ve bazıları işlerini kaybedecek.
221
00:15:57,417 --> 00:16:00,958
Goa'da üç günlük ofis partisi
da iptal edilir.
222
00:16:06,167 --> 00:16:07,667
Sadece şaka yapıyorum arkadaşlar!
223
00:16:10,167 --> 00:16:12,042
Tanrım, yüzlerinize bakın.
224
00:16:13,250 --> 00:16:16,167
Bu yıl başardık
Hedeflerimizin yüzde 160'ı.
225
00:16:17,833 --> 00:16:20,542
Ve Goa'ya gitmiyoruz
üç gün boyunca...
226
00:16:21,875 --> 00:16:24,500
Beş günlüğüne Japonya'ya gidiyoruz!
227
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
Evet!
228
00:16:47,417 --> 00:16:48,417
Sadece senin için.
229
00:16:50,083 --> 00:16:51,125
Sen delisin!
230
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
Ama geriye bir sürpriz daha kaldı.
231
00:16:54,875 --> 00:16:56,458
- Hmm?
- Herkes gittikten sonra
232
00:16:56,542 --> 00:16:58,583
Japonya'da iki gün daha kalacağız.
233
00:17:00,375 --> 00:17:02,958
Finali izlemek için
Sapporo Kar Festivali'nden.
234
00:17:03,042 --> 00:17:04,208
Aman Tanrım!
235
00:17:05,208 --> 00:17:06,417
Sadece sen ve ben.
236
00:17:11,208 --> 00:17:15,125
Nakul, boşanman sonuçlanana kadar...
237
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Bu kadar düşünme Meera.
238
00:17:23,333 --> 00:17:26,000
Tamam, gelecek misin?
yoksa bileti mi değiştireyim?
239
00:18:01,583 --> 00:18:05,208
Konnichiwa aşkım
Tüm arzularım canlandı
240
00:18:05,292 --> 00:18:07,958
Yaşa, bebeğim yaşa
241
00:18:08,042 --> 00:18:09,042
Konnichiwa!
242
00:18:09,125 --> 00:18:12,667
Konnichiwa aşkım
Kalbim beni senin yap diyor
243
00:18:12,750 --> 00:18:15,583
Yaşa, bebeğim yaşa
244
00:18:16,292 --> 00:18:17,292
Konnichiwa!
245
00:18:32,000 --> 00:18:35,542
Bu asi kalp göğsümden kaçtı
246
00:18:35,750 --> 00:18:39,083
İstediğimi aldım
247
00:18:39,500 --> 00:18:42,792
Mutluluğa dalmış durumdayım
Bana nerede olduğunu sorma
248
00:18:43,333 --> 00:18:46,458
Artık burada olduğunuza göre yiyin, için, yaşayın
249
00:18:46,542 --> 00:18:49,833
Birkaç günlüğüne misafiriz
250
00:18:50,375 --> 00:18:53,333
Mutlulukla arkadaş olalım
251
00:18:54,125 --> 00:18:57,750
Konnichiwa aşkım
Öncelikle beni senin yap
252
00:18:57,833 --> 00:19:00,333
Yaşa, bebeğim yaşa!
253
00:19:00,417 --> 00:19:01,417
Konnichiwa!
254
00:19:01,583 --> 00:19:05,250
Konnichiwa aşkım
Bu parti muhteşem olacak
255
00:19:05,333 --> 00:19:07,917
Yaşa, bebeğim yaşa!
256
00:19:08,833 --> 00:19:09,833
Konnichiwa!
257
00:19:27,458 --> 00:19:28,625
Hokkaido'da
258
00:19:28,750 --> 00:19:32,375
Fotoğraf çekerken "Tarabagani!" diyoruz.
259
00:19:32,750 --> 00:19:35,208
Tarabagani!
260
00:19:44,917 --> 00:19:47,125
Vay! Bir Gashapon Makinesi!
261
00:19:55,667 --> 00:19:58,083
Ah, hayır! Bu bende zaten var.
262
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
Tamam, o zaman tekrar dene.
263
00:20:00,542 --> 00:20:01,542
Sadece bu kadar değil!
264
00:20:01,625 --> 00:20:04,125
Snow-Miku'yu toplamanın eğlencesi
şansını denemektir.
265
00:20:04,250 --> 00:20:06,333
Doğru Snow-Miku
doğru zamanda bulunacaktır.
266
00:20:07,292 --> 00:20:09,208
Çok samimisin dostum!
267
00:20:10,208 --> 00:20:11,708
Bu tarzınızı çok beğeniyorum.
268
00:20:14,000 --> 00:20:15,542
Tamam, şunu bana ver.
269
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
Hey! Peki ya aynısıysa?
270
00:20:18,000 --> 00:20:19,458
Snow-Miku'yu kimseye vermem.
271
00:20:20,208 --> 00:20:21,208
Ah!
272
00:20:27,708 --> 00:20:33,292
Biz kimiz, biz kimiz, biz değiliz
273
00:20:35,250 --> 00:20:41,000
Biz her zaman biziz, biz her zaman siziz
274
00:20:41,500 --> 00:20:44,792
Biz arzularız, hayalleriz
275
00:20:45,333 --> 00:20:48,500
Sana sahip olma çabası
276
00:20:49,167 --> 00:20:52,417
Biz dile getirilmemiş arzularız
277
00:20:52,875 --> 00:20:56,583
Biz duyulmamış dilekleriz
278
00:20:56,750 --> 00:20:59,583
Biz arzularız, hayalleriz
279
00:21:00,417 --> 00:21:03,875
Sana sahip olma çabası
280
00:21:12,250 --> 00:21:16,250
Konnichiwa aşkım
Öncelikle beni senin yap
281
00:21:16,333 --> 00:21:18,792
Yaşa, bebeğim yaşa!
282
00:21:18,875 --> 00:21:19,875
Konnichiwa!
283
00:21:19,958 --> 00:21:23,500
Konnichiwa aşkım
Bu parti muhteşem olacak
284
00:21:23,583 --> 00:21:26,292
Yaşa, bebeğim yaşa!
285
00:21:27,125 --> 00:21:28,167
Konnichiwa!
286
00:21:28,583 --> 00:21:30,875
- Kayakları ön tarafa sokun.
- Evet.
287
00:21:30,958 --> 00:21:33,458
- Pizza dilimi gibi. Doğru, doğru.
- Evet.
288
00:21:33,542 --> 00:21:36,125
İyi, güzel. Gel, seni yakaladım.
289
00:21:38,292 --> 00:21:40,792
- Aman Tanrım!
- Seni yakaladım, seni yakaladım...
290
00:21:45,417 --> 00:21:47,583
Hey! Sorun ne?
291
00:21:49,792 --> 00:21:50,792
Bu gezi,
292
00:21:51,250 --> 00:21:52,458
burada seninle olmak...
293
00:21:53,125 --> 00:21:54,833
Hayalimi gerçekleştirdin Nakul.
294
00:21:56,042 --> 00:21:57,458
Bu sadece başlangıç canım.
295
00:21:58,750 --> 00:22:00,917
Avukatımdan bir telefon aldım.
296
00:22:01,792 --> 00:22:02,792
Ve tahmin et ne oldu?
297
00:22:03,958 --> 00:22:05,542
Ritu boşanmayı kabul etti.
298
00:22:09,292 --> 00:22:11,333
Yarından sonraki gün
diğerleri gidecek ve sonra
299
00:22:11,708 --> 00:22:13,625
sadece sen ve ben varız.
300
00:22:16,292 --> 00:22:17,750
Ve Hokkaido planın.
301
00:22:18,125 --> 00:22:19,667
Aman Tanrım!
302
00:22:19,917 --> 00:22:21,500
Hayatımızın geri kalanına hoş geldin sevgilim.
303
00:22:26,875 --> 00:22:30,250
Hey! Dino, tut beni! Tut beni dostum! Dino!
304
00:22:36,458 --> 00:22:39,625
Sana söylemiştim dostum!
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
305
00:22:43,250 --> 00:22:45,208
Böyle devam mı etmeliyim
yolculuğun geri kalanında?
306
00:22:45,292 --> 00:22:46,375
Üzgünüm efendim.
307
00:22:46,500 --> 00:22:49,833
Birkaç gündür dikkatimi çekiyor
dikkatinizin başka bir yerde olduğunu.
308
00:22:49,917 --> 00:22:50,958
Bir şeyler mi oluyor?
309
00:22:51,208 --> 00:22:52,875
Hayır efendim, öyle bir şey yok.
310
00:22:52,958 --> 00:22:55,542
Oho, işte var.
311
00:23:02,458 --> 00:23:03,458
Bu nedir?
312
00:23:04,458 --> 00:23:05,958
Bu Kaderin zili efendim.
313
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
Şans Çanı.
314
00:23:08,958 --> 00:23:10,500
Dünyanın her yerinden umutsuz aşıklar
315
00:23:10,583 --> 00:23:12,333
Bu zili çalın ve şanslarını deneyin.
316
00:23:13,250 --> 00:23:14,917
Böylece belki aşklarını geri alırlar.
317
00:23:15,792 --> 00:23:17,250
Ne kadar zil çalarsan çal,
318
00:23:17,833 --> 00:23:19,875
aptal şansın asla değişmeyecek!
319
00:23:50,917 --> 00:23:52,625
Keşke Meera benim olsaydı.
320
00:23:54,792 --> 00:23:56,167
Sadece bir günlüğüne olsa bile.
321
00:24:00,542 --> 00:24:02,542
Hey! Hadi gidelim!
322
00:24:43,667 --> 00:24:45,458
Yani restorana rezervasyon yaptırdınız
takım yemeği için, değil mi?
323
00:24:45,542 --> 00:24:46,708
- Evet efendim.
- Tamam aşkım.
324
00:24:50,208 --> 00:24:51,292
Canım!
325
00:24:53,208 --> 00:24:54,208
Sürpriz!
326
00:25:02,375 --> 00:25:03,750
Ritu, burada mısın?
327
00:25:04,250 --> 00:25:07,125
Doğruyu biliyorum? Babam vizemi hızlandırdı
elçilik aracılığıyla.
328
00:25:07,208 --> 00:25:08,250
Tanrı onu korusun.
329
00:25:08,583 --> 00:25:10,792
Seni gördüğüme çok sevindim bebeğim!
330
00:25:15,667 --> 00:25:17,167
Beni kontrol edecek misin?
331
00:25:17,625 --> 00:25:20,292
Burada mı kalacaksın?
Belli ki burada kalacaksın!
332
00:25:20,375 --> 00:25:21,417
Ben neyim...
333
00:25:21,542 --> 00:25:23,333
Affedersiniz, başka bir oda alabilir miyiz?
334
00:25:23,833 --> 00:25:25,208
Ne söylüyorum?
335
00:25:25,292 --> 00:25:26,917
Benim odamda benimle kalacaksın, değil mi?
336
00:25:27,333 --> 00:25:28,833
Neden bu kadar uğraşıyorsun?
337
00:25:31,375 --> 00:25:33,208
Hepsi senin eserin, sevgilim.
338
00:25:37,625 --> 00:25:38,750
Ne sürpriz.
339
00:25:40,333 --> 00:25:42,792
- Mutlu musun?
- Evet çok mutluyum.
340
00:25:53,292 --> 00:25:55,000
Ah, odamıza gidelim mi?
341
00:25:55,083 --> 00:25:56,125
- Hmm.
- Tamam aşkım.
342
00:25:56,292 --> 00:25:58,083
- Çantalar mı?
- Evet çantalar.
343
00:25:58,792 --> 00:26:01,292
Afedersiniz, çantaları alabilir miyiz?
lütfen? Evet? Teşekkür ederim.
344
00:26:02,167 --> 00:26:03,167
- Hadi gidelim.
- Sayın!
345
00:26:03,583 --> 00:26:05,333
Kanala giden otobüs
ayrılmak üzere.
346
00:26:05,417 --> 00:26:07,250
- Evet.
- Çantalarımızı bırakıp geri döneceğiz.
347
00:26:07,333 --> 00:26:08,458
Tamam aşkım.
348
00:26:25,000 --> 00:26:27,792
- Nakul Efendinin tek karısı var değil mi?
- Doğru!
349
00:26:28,000 --> 00:26:29,167
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
350
00:26:29,375 --> 00:26:31,875
Ama bu vazgeçmiyor
herhangi bir cadı titreşimi.
351
00:26:32,167 --> 00:26:33,917
Öyle görünüyor ki... yani...
352
00:26:34,000 --> 00:26:35,625
- Güzel mi?
- Evet.
353
00:26:35,792 --> 00:26:37,208
- Çok hoş!
- Çok hoş!
354
00:26:38,667 --> 00:26:41,125
- Meera'nın gelmemesi iyi oldu.
- Ne bahanesi öne sürdü?
355
00:26:41,500 --> 00:26:44,292
Baş ağrısı.
Belli ki "Kalbim kırıldı" diyemiyor.
356
00:26:44,542 --> 00:26:46,167
Hepimiz büyük bir şok içerisindeyiz.
357
00:26:46,333 --> 00:26:47,708
Kendini nasıl hissederdi?
358
00:26:50,625 --> 00:26:54,167
- Mycon'un en büyük dolandırıcılığı mı?
- Nakul Bhasin.
359
00:26:56,125 --> 00:26:57,750
Bu arada sana bir şey söyleyeyim mi?
360
00:26:57,833 --> 00:27:01,167
Kaynaklarım bana biz ayrıldıktan sonra şunu söyledi:
361
00:27:01,250 --> 00:27:04,375
Nakul Sir ve Meera
fazladan iki gün daha kalacaklardı.
362
00:27:05,333 --> 00:27:07,208
Daha fazla "toplantı" için.
363
00:27:07,958 --> 00:27:12,125
Monu, karı koca ve 'o',
şimdi ne yapacaklar?
364
00:27:17,125 --> 00:27:18,875
Vay be, nasıl bir hava.
365
00:27:33,833 --> 00:27:34,875
Dino!
366
00:27:35,208 --> 00:27:38,208
Dört ton balıklı suşi getir
ve dört karidesli suşi.
367
00:27:40,208 --> 00:27:43,625
Ve dinle, birkaç tane de tempura getir.
Tadalım.
368
00:27:43,708 --> 00:27:45,333
- Buna sosu mu denir...
- Evet lütfen.
369
00:27:45,958 --> 00:27:48,125
- Hey...
- Bize başka bir masa bulabilir misin?
370
00:27:48,333 --> 00:27:50,500
Ah, aptal olma. Lütfen.
371
00:27:50,583 --> 00:27:53,000
- Ama hanımefendi...
- Resmi olma.
372
00:27:53,083 --> 00:27:54,083
Gel otur.
373
00:27:54,167 --> 00:27:55,958
- Hadi. Hadi.
- Teşekkür ederim.
374
00:27:57,708 --> 00:27:59,125
- Merhaba efendim.
- Merhaba, nasılsın?
375
00:27:59,333 --> 00:28:01,958
Merhaba hanımefendi. Yemekler gerçekten çok güzel. Çok güzel!
376
00:28:15,375 --> 00:28:16,458
- MERHABA.
- MERHABA.
377
00:28:16,542 --> 00:28:19,167
Lütfen odama bir tabak gönderebilir misiniz?
378
00:28:19,458 --> 00:28:21,083
Öğle yemeği için oda servisi bulunmamaktadır.
379
00:28:21,167 --> 00:28:23,417
Ama bu tarafa gelin. Bir yerim var.
380
00:28:31,583 --> 00:28:32,750
Hey, suşim!
381
00:28:33,375 --> 00:28:34,458
İyi günler efendim.
382
00:28:37,958 --> 00:28:39,875
Ben de sushiyi gerçekten çok seviyorum.
383
00:28:42,958 --> 00:28:45,375
Üzgünüm, aslında masa dolu.
384
00:28:45,458 --> 00:28:47,583
Sorun değil. Hayır, sorun değil.
Başka bir yere gideceğim...
385
00:28:47,667 --> 00:28:49,083
Ah hayır, lütfen.
386
00:28:49,625 --> 00:28:51,917
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
bize fazladan bir sandalye getirebilir misin?
387
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Elbette.
388
00:28:53,167 --> 00:28:54,792
Hayır, sorun değil hanımefendi.
Başka bir yere gideceğim...
389
00:28:54,875 --> 00:28:57,208
Hayır, hayır, siz bir aile gibisiniz, lütfen.
390
00:29:01,792 --> 00:29:02,792
Mükemmel.
391
00:29:08,042 --> 00:29:09,125
Teşekkür ederim.
392
00:29:10,667 --> 00:29:13,167
Ah! Bu arada ben Ritu. Nakul'un karısı.
393
00:29:14,292 --> 00:29:15,792
- Meera.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
394
00:29:16,375 --> 00:29:18,208
Biliyorsun, MyCon başladığından beri,
395
00:29:18,708 --> 00:29:21,625
Nakul çok meşguldü.
Meslektaşlarıyla hiç tanışamadım.
396
00:29:22,167 --> 00:29:24,667
Nakul, herkesi bir kez eve çağırmalıyız.
397
00:29:25,292 --> 00:29:28,000
Biliyorsun, Nakul ve ben
en iyi partileri verirdi.
398
00:29:29,250 --> 00:29:31,167
Ama şimdi işiyle o kadar meşgul ki,
399
00:29:31,250 --> 00:29:32,583
Sanki beni unutmuş gibi.
400
00:29:33,125 --> 00:29:36,542
Bu arada, Ritu Hanım,
kaç gün kalmayı düşünüyorsunuz?
401
00:29:36,625 --> 00:29:39,083
Çünkü yarın yola çıkıyoruz.
402
00:29:39,167 --> 00:29:40,250
Lütfen "hanımefendi" kelimesini bırakın.
403
00:29:40,750 --> 00:29:43,958
Nakul'un planı Tokyo'da kalmaktı
iki gün daha.
404
00:29:44,125 --> 00:29:45,333
Tokyo'da bir grup arkadaşı var.
405
00:29:45,958 --> 00:29:47,583
Bu yüzden bu planı yaptım.
406
00:29:47,958 --> 00:29:50,875
Yarın hepiniz Delhi'ye gideceksiniz.
ve ikimiz de Tokyo'ya gideceğiz.
407
00:29:51,250 --> 00:29:52,250
Elbette.
408
00:29:52,333 --> 00:29:54,750
Eğer gerçekten yalnız olsaydım,
Onunla kalacaktım.
409
00:29:54,833 --> 00:29:58,000
Ama artık benimle olduğuna göre,
güzel bir otelde kalalım.
410
00:29:58,083 --> 00:30:00,708
Elbette. Her neyse, bunu yapmak zorundayız
"biz" zamanımızın çoğunu.
411
00:30:01,042 --> 00:30:03,292
Bundan sonra yolculuk olacak
biraz zor.
412
00:30:03,458 --> 00:30:04,458
Neden?
413
00:30:06,167 --> 00:30:07,750
Onlara ofiste söylemedin mi?
414
00:30:08,333 --> 00:30:10,083
Onlara şimdi söyleyebiliriz, değil mi canım?
415
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
Elbette.
416
00:30:11,542 --> 00:30:13,875
Arkadaşlar hamileyiz! Dört ay.
417
00:30:15,208 --> 00:30:17,042
- Tebrikler!
- Aman Tanrım!
418
00:30:23,750 --> 00:30:25,708
Bu yüzden uzun süredir çabalıyorduk.
419
00:30:25,792 --> 00:30:28,792
Vazgeçtim. Peki Nakul? Ah, ah.
420
00:30:28,875 --> 00:30:30,292
Hiçbir zaman umudunu kesmedi.
421
00:30:30,792 --> 00:30:32,458
Tanrı sonunda dualarımızı duydu.
422
00:30:36,792 --> 00:30:38,958
Tebrikler hanımefendi.
Gidip biraz çorba alacağım.
423
00:30:39,417 --> 00:30:41,125
Yumruğumu görmediniz mi?
424
00:30:41,542 --> 00:30:43,208
Üç kilo aldım.
425
00:31:17,875 --> 00:31:19,667
- Teşekkür ederim.
- Evet, eğlendik.
426
00:31:19,917 --> 00:31:21,583
Arkadaşlar, görüşürüz!
427
00:31:21,667 --> 00:31:23,208
- Hoşça kalın hanımefendi. Hoşça kalın efendim.
- Hoşçakalın çocuklar.
428
00:31:23,292 --> 00:31:26,250
- Güle güle.
- Güle güle, güvenli uçuş, güvenli uçuş.
429
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Meera mı?
430
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
Geride kalıyor.
431
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
Yalnız?
432
00:31:33,292 --> 00:31:34,708
Otobüsünüz hazır.
433
00:31:35,375 --> 00:31:36,458
Herkes gelsin.
434
00:31:36,625 --> 00:31:38,000
Teşekkür ederim.
435
00:31:38,125 --> 00:31:39,500
- Gidelim mi?
- Elbette.
436
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
Evet.
437
00:33:05,667 --> 00:33:06,750
Bir tane daha.
438
00:33:23,875 --> 00:33:27,333
Eğer yanımda olmasaydın bilmiyorum
bütün bunlara nasıl katlanırdım.
439
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Bir tane daha.
440
00:33:49,625 --> 00:33:51,333
Ritu boşanmayı kabul etti.
441
00:33:51,417 --> 00:33:54,292
Şimdi gidip annenle tanışacağım.
442
00:33:54,542 --> 00:33:55,875
Evliliğimiz hakkında konuş.
443
00:34:02,625 --> 00:34:05,292
Arkadaşlar hamileyiz! Dört ay.
444
00:34:30,083 --> 00:34:32,583
İyi akşamlar.
Restaurant Lupicia'ya hoş geldiniz.
445
00:34:32,667 --> 00:34:34,167
Siparişinizi alabilir miyim efendim?
446
00:34:34,625 --> 00:34:35,708
Ah...
447
00:34:36,292 --> 00:34:37,625
Bir buzlu çay alayım lütfen.
448
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
Başka bir şey?
449
00:34:39,250 --> 00:34:40,333
Hayır, teşekkür ederim.
450
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
Tamam aşkım. Hemen geliyor.
451
00:35:51,958 --> 00:35:53,042
Meera!
452
00:35:59,500 --> 00:36:00,583
Meera!
453
00:36:08,542 --> 00:36:09,625
Meera!
454
00:36:11,375 --> 00:36:12,542
Meera!
455
00:36:13,250 --> 00:36:14,333
Meera!
456
00:36:14,708 --> 00:36:15,875
Meera...
457
00:36:45,417 --> 00:36:46,667
Meera!
458
00:36:47,042 --> 00:36:49,583
Duyabiliyorsanız bize cevap verin!
459
00:36:49,875 --> 00:36:51,333
Meera!
460
00:36:51,417 --> 00:36:54,083
- Mira, dinliyor musun?
-Mira!
461
00:36:54,167 --> 00:36:55,292
Neredesin?
462
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
Meera!
463
00:36:56,458 --> 00:36:57,458
Meera!
464
00:36:57,708 --> 00:36:58,875
- Meera.
-Meera!
465
00:37:01,125 --> 00:37:02,708
Onu bulduk!
466
00:37:03,042 --> 00:37:04,750
Dino, onu bulduk.
467
00:37:07,708 --> 00:37:09,208
Bir, iki, üç!
468
00:37:18,125 --> 00:37:20,125
Hayır. Hayır!
469
00:37:20,958 --> 00:37:23,833
O yaşıyor. O yaşıyor.
470
00:37:37,458 --> 00:37:38,625
Hipotermik şokta.
471
00:37:39,208 --> 00:37:41,333
Nana, kocasını dışarı gönder.
472
00:37:41,417 --> 00:37:42,417
Sayın.
473
00:38:04,417 --> 00:38:06,000
Tamam, düz bak.
474
00:38:09,167 --> 00:38:10,167
İyi.
475
00:38:11,500 --> 00:38:12,667
Sadece parmağımı takip et.
476
00:38:15,708 --> 00:38:17,583
Harika. Adınız ne?
477
00:38:17,875 --> 00:38:19,667
Meera Ranganathan.
478
00:38:19,750 --> 00:38:22,500
Meera. Ben Dr. Ketaki Patel.
479
00:38:22,583 --> 00:38:25,667
Hokkaido Genel Hastanesi'ndesiniz.
Bir kaza geçirdin.
480
00:38:25,917 --> 00:38:28,417
- Ama artık iyisin.
- Hokkaido'yu mu?
481
00:38:29,167 --> 00:38:30,250
Japonya?
482
00:38:32,333 --> 00:38:33,667
Japonya'ya ne zaman geldim?
483
00:38:35,333 --> 00:38:37,458
Ah, beş gün önce buraya geldik.
484
00:38:42,167 --> 00:38:43,292
Sen kimsin?
485
00:39:02,583 --> 00:39:04,292
Annenin adı ne?
486
00:39:04,458 --> 00:39:05,708
Revathi Ranganathan.
487
00:39:06,875 --> 00:39:08,875
Peki baban ne yapıyor?
488
00:39:09,083 --> 00:39:10,542
Babam Ticaret Donanması'ndaydı.
489
00:39:11,583 --> 00:39:12,833
Noida'nın neresinde yaşıyorsunuz?
490
00:39:13,292 --> 00:39:15,917
Noida'da yaşamıyorum, Chennai'de yaşıyorum.
491
00:39:17,542 --> 00:39:19,292
Peki nerede çalışıyorsunuz?
492
00:39:19,792 --> 00:39:21,333
Birkaç yere başvurdum.
493
00:39:21,417 --> 00:39:22,917
Cevabını bekliyorum.
494
00:39:26,792 --> 00:39:27,792
Hmm.
495
00:39:28,708 --> 00:39:31,625
Meera'nın TGA'sı var. Geçici Küresel Amnezi.
496
00:39:31,792 --> 00:39:34,708
- Hafıza kaybı mı?
- Geçici, geçici anlamına gelir.
497
00:39:35,167 --> 00:39:38,542
Bu bozuklukta,
kişinin kısa süreli hafızası etkilenir.
498
00:39:38,625 --> 00:39:41,667
Meera eski anılarını koruyacak,
499
00:39:41,750 --> 00:39:44,083
ancak yeni anıları silinmiştir.
500
00:39:44,167 --> 00:39:47,917
Geçen hafta, ay, bir yıl gibi.
501
00:39:48,458 --> 00:39:51,458
Ne kadarını unuttuğunu söyleyemeyiz.
502
00:39:52,208 --> 00:39:54,208
Çünkü her vaka farklıdır.
503
00:39:54,708 --> 00:39:56,958
Ah, doktor, bu nasıl oldu?
504
00:39:57,458 --> 00:39:59,292
Şimdi kesin olarak söyleyemem.
505
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
Şok, travmatik bir olay veya derin yaralanma.
506
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
Bu durumda da olabilir
507
00:40:03,833 --> 00:40:07,167
neden olduğu beyin donması
karda çok uzun süre yatmak.
508
00:40:08,250 --> 00:40:11,458
Peki şimdi ne yapacağız?
Tedavisi nedir?
509
00:40:12,042 --> 00:40:14,250
Bu hastalığın çaresi yok
510
00:40:14,333 --> 00:40:16,667
tedavi edilmesine de gerek yoktur.
511
00:40:17,667 --> 00:40:20,875
- Ne demek istiyorsun?
- Yani bu sadece bir günlük mesele.
512
00:40:21,125 --> 00:40:23,542
Mira geri dönecek
tüm anıları yarın.
513
00:40:24,583 --> 00:40:25,583
Bir günde mi?
514
00:40:25,833 --> 00:40:29,167
Evet. Bir günde hastanın beyni
515
00:40:29,250 --> 00:40:32,208
kendini otomatik olarak yeniden yapılandırır
ve şoktan kurtulur.
516
00:40:32,667 --> 00:40:35,458
Geçici amnezi yalnızca bir gün sürer.
517
00:40:35,875 --> 00:40:39,500
Ama evet, beyin yeniden yapılandırıldığında,
518
00:40:39,583 --> 00:40:41,417
ve geçmiş anılarını geri kazanıyor,
519
00:40:41,667 --> 00:40:44,625
bu günü sonsuza dek unutacak.
520
00:40:44,875 --> 00:40:46,458
Sanki bu günü yaşamamış gibi.
521
00:40:53,875 --> 00:40:55,417
Doktor, bugün ne yapmalıyım?
522
00:40:55,583 --> 00:40:57,417
Ah, yapılması ve yapılmaması gerekenler var mı?
523
00:40:57,542 --> 00:40:59,458
İlgilenmeli miyim
özel bir şey var mı?
524
00:41:00,042 --> 00:41:03,917
Hiç bir şey. Sakın ona verme
bugün herhangi bir duygusal stres.
525
00:41:04,292 --> 00:41:07,250
Kesinlikle onu alacak
hafıza yarın geri dönecek. Tamam aşkım?
526
00:41:14,583 --> 00:41:16,250
Aslında tıp bilimi bile değil
527
00:41:16,333 --> 00:41:18,333
şu ana kadar bu hastalığı tam olarak anlamıştır.
528
00:41:18,750 --> 00:41:20,792
Çünkü sadece bir gün sürüyor.
529
00:41:21,125 --> 00:41:23,000
Hafızan yarın geri dönecek.
530
00:41:23,958 --> 00:41:27,292
Aslında taburcu kağıtlarını imzalayabilirsiniz.
ve ayrıl.
531
00:41:30,375 --> 00:41:34,000
2026 mı? Bu 2024 değil mi?
532
00:41:35,125 --> 00:41:36,833
Merak etme Meera.
533
00:41:37,042 --> 00:41:40,583
Yarın uyandığınızda,
her şeyi hatırlayacaksın.
534
00:41:40,667 --> 00:41:42,375
Tamam aşkım? Şimdilik öyle olsun.
535
00:41:42,667 --> 00:41:44,042
Başına gelenleri unut,
536
00:41:44,125 --> 00:41:46,042
- Kocanızla bu zamanın tadını çıkarın.
- Koca?
537
00:41:48,250 --> 00:41:49,750
Biz evli değiliz.
538
00:41:50,292 --> 00:41:53,000
Aman tanrım! Bu yüzden merak ettim. Ha!
539
00:41:53,375 --> 00:41:56,250
Onunla nasıl ilgilendiğini
dün geceden beri,
540
00:41:56,625 --> 00:41:58,125
senin koca olmana imkan yok!
541
00:42:00,542 --> 00:42:01,917
Aslında Doktor...
542
00:42:02,000 --> 00:42:03,833
Dinle. Şanslısın.
543
00:42:03,917 --> 00:42:06,208
Eğer onu tamamlamadıysanız,
sonra onu içeri kilitle.
544
00:42:06,833 --> 00:42:08,750
Üzgünüm, ben biraz...
545
00:42:09,250 --> 00:42:11,708
Chennai'deydim. Şimdi Japonya'dayım.
546
00:42:11,792 --> 00:42:12,917
Erkek arkadaşımla.
547
00:42:13,500 --> 00:42:15,042
Ve doktorum Gujarati'li.
548
00:42:15,208 --> 00:42:18,458
Bu yüzden? Guceratlılar her yerdeler. Ha?
549
00:42:19,917 --> 00:42:20,958
Tamam, bu iyi.
550
00:42:21,167 --> 00:42:24,083
En azından mizah anlayışın
etkilenmemiştir.
551
00:42:24,792 --> 00:42:26,250
Artık endişelenmeyi bırakalım.
552
00:42:26,333 --> 00:42:28,708
Japonya'ya tatile geldiniz.
553
00:42:28,792 --> 00:42:30,417
Gidin, eğlenin, seyahat edin.
554
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
Japonya'ya neden geldik?
555
00:42:44,042 --> 00:42:45,042
Ofis gezisi.
556
00:42:45,542 --> 00:42:46,833
Birlikte çalışıyor muyuz?
557
00:42:46,917 --> 00:42:50,125
Evet, Hokkaido'ya geldik
ofis çalışanlarıyla.
558
00:42:54,250 --> 00:42:56,458
Bu bizim ofis grubumuz.
559
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
MyCon Dijital!
560
00:43:01,083 --> 00:43:02,875
MyCon'da iş mi buldum?
561
00:43:03,458 --> 00:43:05,000
Az önce başvurmuştum.
562
00:43:07,667 --> 00:43:09,292
Bu benim.
563
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
Neredesin?
564
00:43:16,875 --> 00:43:18,583
Neden bir arada durmuyoruz?
565
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
Yani...
566
00:43:23,917 --> 00:43:26,667
ofiste dedikodu yoktur.
567
00:43:27,917 --> 00:43:30,542
Tamam aşkım? Bana fotoğraflarımızdan birkaçını daha göster.
568
00:43:32,542 --> 00:43:33,542
Hiç yok.
569
00:43:34,667 --> 00:43:36,333
Birlikte hiç fotoğrafımız yok mu?
570
00:43:37,958 --> 00:43:39,167
Bir tane bile mi yok?
571
00:43:40,042 --> 00:43:41,625
- Neden?
- Çünkü...
572
00:43:42,917 --> 00:43:46,208
saklanmak istedin
herkesin ilişkisi.
573
00:43:46,625 --> 00:43:48,875
Ben? İlişkimi mi gizleyeceğim?
574
00:43:49,500 --> 00:43:51,958
İmkansız. Ben hiç öyle değilim.
575
00:43:52,042 --> 00:43:53,917
Ben böyle gizli bir şey yapmam.
576
00:43:55,167 --> 00:43:57,875
Bunun yeni bir iş olduğunu söylemiştin.
577
00:43:59,375 --> 00:44:01,833
Ofisteki herkes ne diyecek?
578
00:44:02,917 --> 00:44:04,167
Belki de bu yüzden.
579
00:44:05,708 --> 00:44:06,875
Herkes nerede?
580
00:44:07,917 --> 00:44:09,083
Geri döndüler.
581
00:44:09,333 --> 00:44:10,375
Peki ya biz?
582
00:44:11,042 --> 00:44:13,792
İki gün daha kalmak istiyordun.
583
00:44:16,125 --> 00:44:17,250
Japonya'yı görmek için.
584
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
Bu planı tamamlamak için.
Bunu kendin yaptın.
585
00:44:22,292 --> 00:44:23,792
Hokkaido'yu ziyaret etme planınız.
586
00:44:23,875 --> 00:44:25,583
Ofis masanızın üzerine tutturulmuştu.
587
00:44:25,958 --> 00:44:29,333
Evet, bunu üniversitede yapmaya başladım.
588
00:44:31,167 --> 00:44:32,583
Neden yırtılmış?
589
00:44:33,333 --> 00:44:35,667
Öfkeyle yırttın.
590
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
Neden? Kavga mı ettik?
591
00:44:45,250 --> 00:44:47,125
- Telefonum nerede?
- Bende var.
592
00:44:59,458 --> 00:45:00,500
Açılmıyor.
593
00:45:01,958 --> 00:45:03,625
Buzlu su içine girmiş olmalı.
594
00:45:03,875 --> 00:45:05,042
Kuruması zaman alacaktır.
595
00:45:08,292 --> 00:45:09,750
O zaman telefonunu bana ver.
596
00:45:14,792 --> 00:45:17,375
- Hindistan'ı arayabilir miyim?
- Evet, yerel bir SIM.
597
00:45:25,375 --> 00:45:27,000
Merhaba anne?
598
00:45:27,500 --> 00:45:30,167
- Benim, Meera.
- Meera, neredesin?
599
00:45:30,250 --> 00:45:32,458
Uzun zamandır seni aramaya çalışıyorum.
Bağlanmıyor.
600
00:45:33,083 --> 00:45:34,333
Bu kimin numarası?
601
00:45:34,500 --> 00:45:36,375
Anne, telefonum kapandı...
602
00:45:36,458 --> 00:45:39,000
Meera, evlenmeden önce yalnız kalmak
iki gün boyunca böyle
603
00:45:39,083 --> 00:45:40,500
Bu konuda pek rahat değilim.
604
00:45:40,750 --> 00:45:43,708
Oğlan kim? Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey bilmiyorum.
605
00:45:44,417 --> 00:45:45,458
Onunla hiç tanışmadın mı?
606
00:45:45,542 --> 00:45:49,000
Hayır. "Her şeyin düzelmesine izin ver,
O zaman onu seninle tanıştıracağım" dedin.
607
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
Bana fotoğrafını bile göstermedin.
608
00:45:50,833 --> 00:45:53,708
Ofisin bilmesinden o kadar korkuyordun ki,
onunla fotoğraf bile çekilmedin.
609
00:45:53,792 --> 00:45:55,792
Ve şimdi seyahat ediyorsun
iki gün boyunca onunla yalnız.
610
00:45:56,125 --> 00:45:59,417
Meera, sen ve Nakul
ayrı odaları var değil mi?
611
00:45:59,958 --> 00:46:00,958
Anne, bir saniye.
612
00:46:01,292 --> 00:46:02,500
Adın ne?
613
00:46:05,958 --> 00:46:07,000
Nakul.
614
00:46:10,958 --> 00:46:13,417
Anne, telefonumu tamir ettireceğim
ve sonra seninle konuşacağım.
615
00:46:13,500 --> 00:46:14,542
Telefonuna ne oldu?
616
00:46:15,125 --> 00:46:16,125
Mee...
617
00:46:23,208 --> 00:46:24,458
Otele gitmem gerekiyor.
618
00:46:24,708 --> 00:46:27,958
Tamam aşkım. Yakında, oraya yürüyebiliriz.
619
00:46:40,042 --> 00:46:41,875
Ne zamandır birlikteyiz?
620
00:46:43,167 --> 00:46:46,083
Biz... yaklaşık altı aydır.
621
00:46:52,125 --> 00:46:53,750
Meera, bir şey söyleyebilir miyim?
622
00:46:55,750 --> 00:46:57,625
Ayrılmalıyız.
623
00:46:59,667 --> 00:47:00,667
Bir günlüğüne.
624
00:47:01,667 --> 00:47:03,917
Nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.
625
00:47:04,708 --> 00:47:06,500
Aniden Japonya'dasınız.
626
00:47:06,583 --> 00:47:08,125
Erkek arkadaşın bir yabancı.
627
00:47:09,792 --> 00:47:10,958
Her şeyi çok tuhaf buluyor olmalısın.
628
00:47:11,583 --> 00:47:13,375
Ancak bu sadece bir günlük bir meseledir.
629
00:47:15,917 --> 00:47:19,000
Bugünlük sadece arkadaş kalalım mı?
630
00:47:23,458 --> 00:47:24,458
Teşekkür ederim.
631
00:47:27,750 --> 00:47:29,833
Otaru Müzik Kutusu Müzesi'ne hoş geldiniz!
632
00:47:30,458 --> 00:47:33,042
Otaru Müzik Kutusu Müzesi'ne hoş geldiniz!
633
00:47:33,458 --> 00:47:34,833
Otaru Müzik Kutusu Müzesi mi?
634
00:47:36,708 --> 00:47:38,792
Otaru Müzik Kutusu Müzesi'ne hoş geldiniz!
635
00:47:39,792 --> 00:47:41,750
İçeri girelim mi? Kısa bir süreliğine.
636
00:47:42,500 --> 00:47:44,667
Otaru Müzik Kutusu Müzesi'ne hoş geldiniz!
637
00:47:44,833 --> 00:47:46,917
Otaru Müzik Kutusu Müzesi'ne hoş geldiniz!
638
00:47:47,000 --> 00:47:49,167
Otaru Müzik Kutusu Müzesi'ne hoş geldiniz!
639
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
Çok güzel, değil mi?
640
00:48:11,292 --> 00:48:12,292
Çok.
641
00:48:22,333 --> 00:48:23,333
Hı-hı.
642
00:48:46,458 --> 00:48:47,542
Benimle gel.
643
00:48:51,083 --> 00:48:53,625
bunu bilmiyordum bile
kartımın iki lakh rupi limiti vardı.
644
00:48:55,250 --> 00:48:57,167
Dur tahmin edeyim. Maksimum seviyeye çıktı mı?
645
00:48:57,417 --> 00:49:00,417
Hayır, uzatmam var. Bir lakh daha.
646
00:49:00,625 --> 00:49:01,625
Güzel!
647
00:49:02,958 --> 00:49:03,958
Meera.
648
00:49:08,292 --> 00:49:09,542
Bunu yapmak zorunda değildin!
649
00:49:11,667 --> 00:49:12,667
Teşekkürler...
650
00:49:13,875 --> 00:49:14,875
dostum!
651
00:49:18,000 --> 00:49:19,083
Öğle yemeğine gidelim mi?
652
00:49:19,167 --> 00:49:21,792
Hiçbir şey yemedin
dün geceden beri, ben de öyle.
653
00:49:22,458 --> 00:49:23,542
Açım.
654
00:49:24,375 --> 00:49:27,000
Planınızdaki suşi bar
aynı zamanda buralarda bir yerlerde.
655
00:49:38,333 --> 00:49:39,333
Kirin!
656
00:50:20,750 --> 00:50:22,250
Süpermen olduğunu mu düşünüyorsun?
657
00:50:24,792 --> 00:50:26,583
Hayır, Görünmez Adam.
658
00:50:26,875 --> 00:50:28,375
Ölebilirdin.
659
00:50:30,292 --> 00:50:32,792
Ve eğer biri yarın seni sorarsa,
hatırlamıyorum bile
660
00:50:32,875 --> 00:50:33,958
sonsuza kadar gitmiştin.
661
00:50:35,792 --> 00:50:37,583
Nasıl bu kadar dikkatsiz olabiliyorsun dostum?
662
00:50:38,042 --> 00:50:39,875
Dikkatsizlik değildi bu
bu bir hesaplamaydı.
663
00:50:40,250 --> 00:50:42,667
%70 ihtimal vardı
sürücünün arabayı durduracağını söyledi.
664
00:50:43,542 --> 00:50:44,583
Nereden biliyorsunuz?
665
00:50:44,875 --> 00:50:46,875
Piloereksiyon yaptırabilirdi
korkudan.
666
00:50:47,667 --> 00:50:48,667
Ereksiyon mu?
667
00:50:48,917 --> 00:50:50,083
Hayır, hayır, piloereksiyon.
668
00:50:51,458 --> 00:50:52,458
Yükseltilmiş saçlar.
669
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
Tüylerim diken diken oldu.
670
00:50:54,167 --> 00:50:55,833
Bir anda beni arabanın önünde görünce
671
00:50:55,917 --> 00:50:57,667
hipotalamusunu harekete geçirecektir.
672
00:50:57,833 --> 00:51:00,292
Daha sonra adrenokortikotropik hormon
kan dolaşımına girecekti.
673
00:51:00,375 --> 00:51:02,583
Bu nedenle fren yapma şansı
zamanında yüksekti,
674
00:51:02,917 --> 00:51:04,083
yaklaşık yüzde 70.
675
00:51:04,333 --> 00:51:05,542
Ben de bu şansı değerlendirdim.
676
00:51:06,292 --> 00:51:07,625
Ama Bay Hesap Makinesi,
677
00:51:07,958 --> 00:51:10,417
piloereksiyon
sürücü seni görmeye başladı,
678
00:51:10,542 --> 00:51:12,250
sonra bile olurdu
çocuğu görmek.
679
00:51:12,458 --> 00:51:14,208
Neden atlamaya gerek duydun?
680
00:51:14,875 --> 00:51:16,667
Çocuk küçüktü, araba büyüktü.
681
00:51:17,417 --> 00:51:19,958
%50 ihtimal vardı
sürücü çocuğu göremedi.
682
00:51:21,333 --> 00:51:22,375
Kapa çeneni.
683
00:51:22,458 --> 00:51:25,250
Aksi takdirde bu yemek çubuğunu %100 iteceğim
burnunu kaldır.
684
00:51:27,250 --> 00:51:29,292
Ve Japonya'ya kim geliyor
sadece sade erişte yemek için mi?
685
00:51:29,792 --> 00:51:32,250
Bunu dene. Bu "uni", çok lezzetli.
686
00:51:36,250 --> 00:51:39,958
Ben... yiyemiyorum
Bir hayvanın mahrem yerleri lütfen.
687
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
Özel... ne?
688
00:51:42,750 --> 00:51:44,500
Özel kısım... Testisler.
689
00:51:44,667 --> 00:51:47,708
Uni testislerdir
Japon deniz kestanesi. Anlamı--
690
00:51:54,417 --> 00:51:56,542
Testislerin ne olduğunu biliyorum.
691
00:51:56,917 --> 00:51:59,375
Okuyamadın mı
Sipariş vermeden önce bu Vikipedi mi?
692
00:52:00,125 --> 00:52:02,542
Japon olan her şeyi o kadar çok seviyorsun ki,
693
00:52:03,500 --> 00:52:05,125
Bildiğini sanıyordum.
694
00:52:07,458 --> 00:52:08,875
Bilmiyordum ama...
695
00:52:09,458 --> 00:52:10,500
Sana bir şey söyleyeceğim.
696
00:52:12,167 --> 00:52:14,708
Aslında testisleri buldum
gerçekten lezzetli.
697
00:52:27,167 --> 00:52:29,125
Ah, özür dilerim. Bir dakika.
698
00:52:33,375 --> 00:52:34,375
Selamlar anne.
699
00:52:35,208 --> 00:52:37,917
Evet. Üzgünüm cevaplayamadım
Dünkü araman.
700
00:52:38,500 --> 00:52:41,083
Evet, teşekkür ederim, teşekkür ederim.
701
00:52:42,625 --> 00:52:43,625
Hayır...
702
00:52:43,917 --> 00:52:45,667
hayır, Japonya'dayım.
703
00:52:46,208 --> 00:52:48,708
Hayır, yarın döneceğim. Evet.
704
00:52:49,167 --> 00:52:51,500
Evet.
Evet, tatlı bir şeyler yiyeceğim.
705
00:52:52,833 --> 00:52:54,167
Burada bir tapınak mı var?
706
00:52:55,167 --> 00:52:57,292
Evet, bir Japon tapınağı bulacağım.
707
00:52:58,125 --> 00:52:59,125
Teşekkür ederim.
708
00:52:59,417 --> 00:53:00,500
Tamam, hoşçakal.
709
00:53:02,833 --> 00:53:03,833
İyi haber nedir?
710
00:53:04,583 --> 00:53:06,083
Bugün benim doğum günüm.
711
00:53:06,833 --> 00:53:07,875
Doğum günün kutlu olsun!
712
00:53:08,375 --> 00:53:10,792
- Neden bana söylemedin?
- Bu bir doğum günü.
713
00:53:10,875 --> 00:53:12,667
Yılda bir kez herkesin başına gelir.
714
00:53:13,542 --> 00:53:16,042
Neyse, olanlardan sonra
dün geceden beri...
715
00:53:16,125 --> 00:53:17,125
Bir dakika.
716
00:53:17,625 --> 00:53:20,583
Fazladan iki gün mü kaldık?
doğum gününü kutlamak için mi?
717
00:53:23,958 --> 00:53:25,208
Bu planı tamamlamak için mi?
718
00:53:26,333 --> 00:53:30,000
Üzgünüm. TGA'm sayesinde,
Doğum gününü bile unuttum.
719
00:53:31,083 --> 00:53:33,542
Biliyor musun?
Kesinlikle bugün bitireceğiz.
720
00:53:34,375 --> 00:53:35,375
Emin misin?
721
00:53:36,042 --> 00:53:37,917
Dinlenmek istemiyor musun?
722
00:53:38,417 --> 00:53:39,708
İstediğim zaman dinlenebilirim.
723
00:53:40,167 --> 00:53:41,958
Ama bu gün asla geri gelmeyebilir.
724
00:53:42,792 --> 00:53:45,125
Ama yarın her şeyi unutacaksın.
725
00:53:45,875 --> 00:53:48,000
Hatırlayacaksın, bana hatırlatacaksın.
726
00:53:48,667 --> 00:53:50,958
Hey, üstümüzü değiştirip gidelim.
727
00:53:51,333 --> 00:53:53,292
Artık kartınızdaki kredi limiti
da arttı.
728
00:53:55,583 --> 00:53:56,917
Lobide görüşürüz.
729
00:54:05,250 --> 00:54:06,792
Keşke Meera benim olsaydı.
730
00:54:07,292 --> 00:54:08,875
Sadece bir günlüğüne olsa bile.
731
00:54:39,542 --> 00:54:40,583
İnanılmaz, değil mi?
732
00:54:40,958 --> 00:54:43,042
Bu kadar güzel bir yerin adı
Cehennem Vadisi.
733
00:54:44,083 --> 00:54:46,542
Hala erimiş lav var
burada toprağın altında.
734
00:54:46,708 --> 00:54:50,292
Magma. Onun sıcaklığı yaklaşık
1500 derece.
735
00:54:50,583 --> 00:54:53,542
Kükürt buharı açığa çıkarır
su ile temas ettiğinde.
736
00:54:53,625 --> 00:54:55,125
Kükürtlü dumanlar, biliyor musun?
737
00:54:56,500 --> 00:54:57,958
Bu yüzden insanlar inanırdı
738
00:54:58,042 --> 00:55:00,208
iblisler burada yerin altında yaşıyor.
739
00:55:00,292 --> 00:55:01,875
Aslında bu jeotermal aktivitedir,
740
00:55:01,958 --> 00:55:03,292
çok fazla enerji içerir.
741
00:55:03,375 --> 00:55:05,458
Yüzde yarısını bile kullanmadık.
742
00:55:05,708 --> 00:55:08,542
Bu volkanik aktivite
buraya Cehennem Vadisi adını vermiştir.
743
00:55:13,625 --> 00:55:16,167
Bak... ben...
744
00:55:16,917 --> 00:55:18,500
Ayrıntılara girmeyi seviyorum.
745
00:55:20,875 --> 00:55:23,250
Bizim gibi insanlara denir
titiz, yani...
746
00:55:23,333 --> 00:55:25,250
Boyun ağrısı... Sinir bozucu!
747
00:55:32,417 --> 00:55:35,583
Bana bir şey söyle,
ben senin ilk kız arkadaşın mıyım?
748
00:55:38,458 --> 00:55:39,542
Nasıl tanıştık?
749
00:55:41,083 --> 00:55:43,333
Neyse ofiste tanıştık.
750
00:55:43,958 --> 00:55:47,125
Öyle değil. Bana baştan anlat.
Titiz bir şekilde.
751
00:55:49,333 --> 00:55:51,875
10 Ekim 2024 Perşembe.
752
00:55:52,458 --> 00:55:55,750
Tam bir yıl dört ay
ve iki gün önce.
753
00:55:56,792 --> 00:55:58,875
MyCon Digital'deki ilk gününüz.
754
00:55:59,625 --> 00:56:01,000
Beyaz bir elbise giyiyordun.
755
00:56:02,000 --> 00:56:03,583
Siyah puantiyeli.
756
00:56:04,458 --> 00:56:06,458
Açık yeşil bir eşarp,
757
00:56:07,042 --> 00:56:08,625
portakal çiçeği baskıları ile.
758
00:56:10,542 --> 00:56:12,750
Büyük bir çanta ve yeşil ayakkabılar.
759
00:56:14,125 --> 00:56:16,333
Kıvırcık saçların açıktı ve...
760
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
yasemin parfümü sürmüştün.
761
00:56:20,375 --> 00:56:21,875
Sadece sana bakmaya devam ettim.
762
00:56:29,167 --> 00:56:30,750
- Sana bir şey daha söyleyeyim mi?
- Evet.
763
00:56:33,250 --> 00:56:34,375
Hayır, hiçbir şey değil.
764
00:56:34,875 --> 00:56:36,000
Hadi söyle bana!
765
00:56:37,708 --> 00:56:39,500
Ah, derin düşüncelere daldığında...
766
00:56:39,917 --> 00:56:42,583
her zaman birlikte oynarsın
farkında olmadan saçınızın bir telini.
767
00:56:42,667 --> 00:56:44,125
Ah... böyle.
768
00:56:46,125 --> 00:56:47,958
Hayır, hayır, çok tatlı.
769
00:56:50,208 --> 00:56:51,917
Herşeye dikkat ediyorsun
değil mi?
770
00:56:53,500 --> 00:56:55,542
Artık benden neden hoşlandığını biliyorum.
771
00:56:55,917 --> 00:56:58,292
Ama benden hoşlandığını bana nasıl söyledin?
772
00:56:59,167 --> 00:57:00,542
Bana nasıl evlenme teklif ettin?
773
00:57:02,250 --> 00:57:03,417
Yapmadım.
774
00:57:03,917 --> 00:57:05,833
Daha sonra? Teklif ettim mi?
775
00:57:07,708 --> 00:57:09,458
Evet, öyle olmalı.
776
00:57:10,125 --> 00:57:12,250
Gözlerimin içine bile bakmıyorsun
benimle konuştuğunda.
777
00:57:12,542 --> 00:57:13,542
Ah...
778
00:57:13,833 --> 00:57:14,917
Öyle değil.
779
00:57:15,458 --> 00:57:18,583
Bunun gibi. Daima gözlerini kaçırıyorsun. Neden?
780
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Ah...
781
00:57:20,292 --> 00:57:21,417
Hayır yapmıyorum.
782
00:57:22,083 --> 00:57:23,500
Görmek? Yine yaptın.
783
00:57:23,792 --> 00:57:25,125
Uzun zamandır dikkat ediyorum.
784
00:57:25,208 --> 00:57:27,167
Ne zaman göz teması kursam,
uzağa bakıyorsun.
785
00:57:29,000 --> 00:57:30,208
sana bakıyorum.
786
00:57:30,833 --> 00:57:32,042
Kulaklarım değil
787
00:57:32,292 --> 00:57:34,125
gözlerime bak.
788
00:57:36,500 --> 00:57:37,667
Öyle bir şey değil.
789
00:57:38,833 --> 00:57:40,917
Gerçekten mi? Tamam, hadi bir oyun oynayalım.
790
00:57:41,292 --> 00:57:42,292
Oyun mu?
791
00:57:42,542 --> 00:57:44,708
Göz kırpmadan veya başka yere bakmadan,
792
00:57:44,917 --> 00:57:46,750
bir dakika gözlerimin içine bak.
793
00:57:47,042 --> 00:57:48,042
Bir dakika mı?
794
00:57:48,333 --> 00:57:50,250
60 saniye. Ve eğer başka tarafa bakarsan...
795
00:57:50,333 --> 00:57:51,667
Kazaya neden olacak. Biliyorum.
796
00:57:52,583 --> 00:57:53,625
Beni seviyorsun, değil mi?
797
00:57:53,875 --> 00:57:55,375
O halde neden göz teması kurmaktan bu kadar çekiniyorsunuz?
798
00:57:55,625 --> 00:57:56,625
Hmm?
799
00:57:58,292 --> 00:57:59,292
Gitmek.
800
00:58:31,167 --> 00:58:32,292
Kaybettin!
801
00:58:33,583 --> 00:58:34,583
Öyle mi yaptım?
802
00:58:57,875 --> 00:59:03,625
Rüya görüyor muyum yoksa görmemeli miyim
803
00:59:03,708 --> 00:59:09,333
Ben kayboldum, sen de öyle
804
00:59:09,500 --> 00:59:14,125
Rüya görüyor muyum yoksa görmemeli miyim
805
00:59:15,417 --> 00:59:20,583
Kayboldum o yüzden sana soruyorum
806
00:59:45,042 --> 00:59:47,875
Eğer bu bir rüyaysa
807
00:59:47,958 --> 00:59:51,500
Hiç kırılmasın
808
00:59:51,958 --> 00:59:56,000
Artık senden ayrı kalamam
809
00:59:56,250 --> 00:59:59,375
Uykumdan hiç uyanmayayım mı
810
00:59:59,458 --> 01:00:03,167
Ve bu arzu büyüsü
811
01:00:03,625 --> 01:00:08,458
Sonsuza kadar kesintisiz kalın
812
01:00:09,083 --> 01:00:11,667
Bugün, tüm kalbimle
813
01:00:12,000 --> 01:00:14,375
Yaşamama izin ver
814
01:00:14,875 --> 01:00:19,792
Ama evet, bana şu tavsiyeyi ver
815
01:00:19,875 --> 01:00:25,458
Rüya görüyor muyum yoksa görmemeli miyim
816
01:00:25,583 --> 01:00:28,542
Kayboldum
817
01:00:28,625 --> 01:00:33,167
O halde sana soruyorum
818
01:01:19,208 --> 01:01:20,333
Vay!
819
01:01:20,542 --> 01:01:22,375
Bu Snow-Miku'ya sahipsin.
820
01:01:23,417 --> 01:01:25,083
Artık altı tane bebeğin var.
821
01:01:25,542 --> 01:01:28,417
Geriye yalnızca şef Snow-Miku kaldı.
822
01:01:29,500 --> 01:01:31,208
Öyle mi?
823
01:01:32,500 --> 01:01:34,042
İçinde bulunduğum duruma bakın.
824
01:01:40,042 --> 01:01:41,250
Doğum günün kutlu olsun!
825
01:01:44,333 --> 01:01:45,333
Teşekkür ederim.
826
01:01:48,208 --> 01:01:50,375
Snow-Miku setinizi bugün tamamlayacağız.
827
01:01:50,667 --> 01:01:51,833
Baban için.
828
01:01:53,375 --> 01:01:54,667
Affedersiniz...
829
01:01:54,833 --> 01:01:56,042
senin dondurman.
830
01:01:59,167 --> 01:02:00,417
Teşekkürler.
831
01:02:00,500 --> 01:02:02,042
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.
832
01:02:02,167 --> 01:02:03,167
Ah!
833
01:02:07,542 --> 01:02:08,542
Yani doğum günü çocuğu.
834
01:02:08,625 --> 01:02:10,792
Şu ana kadar en sevdiğiniz doğum günü hangisiydi?
835
01:02:11,417 --> 01:02:12,417
16'ncı.
836
01:02:12,750 --> 01:02:14,208
Tatlı 16 mı?
837
01:02:17,292 --> 01:02:19,375
Benim mahallemden Poonam Bhargava...
838
01:02:19,667 --> 01:02:21,000
Dondurma yedikten sonra beni öptü.
839
01:02:21,083 --> 01:02:22,083
Ah!
840
01:02:22,208 --> 01:02:23,792
Çilek aromalı öpücük.
841
01:02:25,708 --> 01:02:26,708
Bu bir ipucu mu?
842
01:02:26,875 --> 01:02:27,875
Hayır. Hayır!
843
01:02:28,375 --> 01:02:29,583
O öpücüğün karşılığında
844
01:02:29,667 --> 01:02:31,833
ders notlarını bana yazdırdı
tüm yıl boyunca.
845
01:02:31,958 --> 01:02:34,292
Ah hayatım! Seni hissediyorum.
846
01:02:35,167 --> 01:02:37,792
Ben de bir sürü aptalca şey yaptım.
aşk uğruna.
847
01:02:37,958 --> 01:02:39,333
- Sen de?
- Hmm.
848
01:02:40,125 --> 01:02:41,417
On sekizinci doğum günümdü.
849
01:02:41,750 --> 01:02:44,125
Ve Goa'da yerel Tomatina Festivali
başlamak üzereydi.
850
01:02:44,375 --> 01:02:46,167
Tam 'Zindagi Na Milegi Dobara' stili.
851
01:02:46,750 --> 01:02:48,708
Yani arkadaşlarım ve ben
Goa'ya gitmek için bir plan yaptı.
852
01:02:49,083 --> 01:02:51,708
Tomatina'yı kutluyoruz, denizi izliyoruz,
853
01:02:51,875 --> 01:02:54,125
buluşmayı umuyordum
yakışıklı bir Prens Yakışıklı.
854
01:02:54,208 --> 01:02:55,208
Daha sonra?
855
01:02:55,375 --> 01:02:58,417
Kamyoncuların grevi vardı.
Domatesler asla Goa'ya ulaşmadı.
856
01:02:58,792 --> 01:03:02,083
Ve ben... güneşin altında oturuyorum,
Domates gibi kırmızıya döndüm.
857
01:03:03,542 --> 01:03:05,250
O kadar çok sihir var ki
filmlerde, değil mi?
858
01:03:05,583 --> 01:03:06,750
Bu inanılmaz.
859
01:03:07,292 --> 01:03:09,333
Ama asla böyle olmaz
gerçek hayatta.
860
01:03:09,625 --> 01:03:10,875
Yakiimo.
861
01:03:13,792 --> 01:03:16,833
Oishi! Oishi! Yakiimo!
862
01:03:17,250 --> 01:03:18,583
Bazen olur.
863
01:03:19,500 --> 01:03:20,500
Hmm?
864
01:03:20,792 --> 01:03:21,792
Büyü.
865
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
Gerçekten mi?
866
01:03:23,708 --> 01:03:24,750
Şimdi nereye gidiyoruz?
867
01:03:25,250 --> 01:03:26,542
Bir telefon mağazası.
868
01:03:39,583 --> 01:03:40,833
İşte telefonun.
869
01:03:40,917 --> 01:03:42,250
Çok teşekkür ederim.
870
01:03:43,208 --> 01:03:44,333
Beş bin.
871
01:03:47,458 --> 01:03:48,542
Parasını öde lütfen.
872
01:03:50,292 --> 01:03:51,292
Ah!
873
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
Tanrıya şükür!
874
01:03:53,333 --> 01:03:55,083
Orada! Yeniden yeni bir hayatı oldu.
875
01:03:55,167 --> 01:03:56,208
Evet.
876
01:03:56,292 --> 01:03:57,875
İstasyona gidelim mi?
biz zaten...
877
01:03:57,958 --> 01:03:59,375
Dur bir dakika.
Mesajlar alıyorum.
878
01:04:01,458 --> 01:04:04,125
"Özür dilerim sevgilim,
Açıklamam için bana bir şans ver."
879
01:04:04,792 --> 01:04:05,917
Bunu neden gönderdin?
880
01:04:06,792 --> 01:04:09,500
Dün o kavgayı yaşadık, değil mi?
881
01:04:10,042 --> 01:04:11,333
Peki neden kavga ettik?
882
01:04:12,125 --> 01:04:16,375
Sen... kağıdını yırttın.
Hokkaido güzergahınız.
883
01:04:16,708 --> 01:04:20,000
Plan bozulduğu için mi kavga ettik?
Yoksa kavga ettiğimiz için plan mı bozuldu?
884
01:04:23,417 --> 01:04:25,917
Bırak onu. Bugün sana söylesem bile,
yarın unutacaksın.
885
01:04:26,458 --> 01:04:27,458
Yarın söyleyeceğim.
886
01:04:28,167 --> 01:04:29,167
Gidecek miyiz?
887
01:04:32,667 --> 01:04:34,417
Birbirimize 'sevgilim' mi diyoruz?
888
01:04:35,375 --> 01:04:36,417
Neden bana söylemedin?
889
01:04:37,958 --> 01:04:39,708
Bir günlüğüne ayrıldık, değil mi?
890
01:04:40,167 --> 01:04:41,958
Bugün sadece arkadaşız.
891
01:04:47,208 --> 01:04:48,208
Hadi.
892
01:04:48,292 --> 01:04:53,208
Rüya görüyor muyum yoksa görmemeli miyim
893
01:04:53,833 --> 01:04:59,667
Ben kayboldum, sen de öyle
894
01:05:05,292 --> 01:05:07,000
Efendim, Sapporo'ya iki bilet lütfen.
895
01:05:07,500 --> 01:05:09,417
Tren yok. Kar fırtınası. Üzgünüm!
896
01:05:09,500 --> 01:05:11,083
Efendim, bugün Kar Festivali finali.
897
01:05:11,208 --> 01:05:13,625
- Üzgünüm. Ama tren yok. Büyük fırtına. Üzgünüm.
- Bugün festivalin son günü!
898
01:05:13,708 --> 01:05:15,875
Efendim, lütfen, bugün son gün!
Efendim, lütfen...
899
01:05:30,833 --> 01:05:31,875
Gözlerini kapat.
900
01:05:35,167 --> 01:05:36,375
Sadece yap lütfen!
901
01:05:48,250 --> 01:05:50,583
Doğum Günün Kutlu Olsun!
902
01:05:51,125 --> 01:05:53,208
Doğum Günün Kutlu Olsun!
903
01:05:53,667 --> 01:05:54,792
Mutlu Bir Yıllar--
904
01:05:55,167 --> 01:05:56,583
Önce bir dilek tut!
905
01:05:58,875 --> 01:06:00,750
Ama dileğim çoktan gerçekleşti.
906
01:06:04,458 --> 01:06:05,583
O halde başka bir şey isteyin.
907
01:06:16,833 --> 01:06:17,917
Ne diledin?
908
01:06:19,125 --> 01:06:20,542
Eğer sana söylersem, bu olmayacak.
909
01:06:21,208 --> 01:06:22,375
Tamam, bana söyleme.
910
01:06:23,542 --> 01:06:25,000
Ama artık benim de bir dileğim var.
911
01:06:26,208 --> 01:06:27,208
Ne dileği?
912
01:06:27,375 --> 01:06:30,208
Bana evlenme teklif etmeni istiyorum.
913
01:06:31,083 --> 01:06:32,208
Teklif mi?
914
01:06:32,292 --> 01:06:35,708
Bak, her kızın bir şansı olmalı
teklif edilmesi. Bunu anlamadım.
915
01:06:36,042 --> 01:06:38,208
Bu nedenle artık sana evlenme teklif etmiyorum.
916
01:06:38,292 --> 01:06:40,375
Böylece bugün bana evlenme teklif edebilirsin.
917
01:06:40,625 --> 01:06:42,042
Burada?
918
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
Evet!
919
01:06:44,500 --> 01:06:47,417
Alışveriş yaptığımı hayal edin
buradaki koridorlardan biri...
920
01:06:47,500 --> 01:06:49,250
ve sen beni yeni gördün. Tamam aşkım?
921
01:06:49,333 --> 01:06:51,708
Meera, kızlarla nasıl konuşulacağını bilmiyorum!
922
01:06:51,792 --> 01:06:53,083
Birine evlenme teklif etmek...
923
01:06:53,167 --> 01:06:55,042
Bu sadece bir oyun, birlikte oynayın. Lütfen?
924
01:06:55,125 --> 01:06:56,708
Güzelce yap. Evet diyeceğim!
925
01:07:05,792 --> 01:07:07,000
Affedersin.
926
01:07:08,250 --> 01:07:09,333
Evet?
927
01:07:09,417 --> 01:07:10,917
Yaralandın mı?
928
01:07:11,292 --> 01:07:12,375
Ha?
929
01:07:12,458 --> 01:07:14,792
Gökten düştüğünüzde yaralandınız mı?
930
01:07:15,750 --> 01:07:18,208
Çünkü sen bir meleksin
ve melekler gökte yaşar.
931
01:07:18,458 --> 01:07:19,958
Ve biri gökten düştüğünde...
932
01:07:21,167 --> 01:07:22,250
Ne oldu?
933
01:07:22,333 --> 01:07:25,167
Bu benim yüzümdeki şaşkınlık değil.
Bu şok!
934
01:07:25,833 --> 01:07:27,625
Hadi, tekrar yap, düzgünce.
935
01:07:33,625 --> 01:07:34,708
Affedersin.
936
01:07:35,292 --> 01:07:37,750
Telefonumun pili bitti.
937
01:07:38,042 --> 01:07:39,042
Bu yüzden?
938
01:07:39,125 --> 01:07:40,625
Kişiliğiniz heyecan verici.
939
01:07:40,708 --> 01:07:42,000
Sana bağlanabilir miyim?
940
01:07:42,083 --> 01:07:43,250
Vay be!
941
01:07:43,333 --> 01:07:44,750
Bu tamamen yanlış geliyordu.
942
01:07:46,792 --> 01:07:48,417
Uygulamada okudum...
943
01:07:48,500 --> 01:07:51,083
Terlik sana çarptığında
Uygulama kurtarmaya gelmeyecek.
944
01:07:51,958 --> 01:07:53,958
Yürekten konuş,
bu kız bekliyor!
945
01:07:58,333 --> 01:07:59,667
-Meera...
- Hımm?
946
01:08:05,458 --> 01:08:07,417
Muhtemelen beni tanımıyorsun ama...
947
01:08:07,500 --> 01:08:10,458
ikimiz de aynı ofiste çalışıyoruz
aynı katta.
948
01:08:11,208 --> 01:08:12,750
Öğle yemeğimizi aynı kantinde yeriz.
949
01:08:13,417 --> 01:08:16,042
Kolayca görünür olmadığımı biliyorum ve...
950
01:08:16,208 --> 01:08:18,750
benim gibi bir zavallının cesareti bile yok
951
01:08:19,000 --> 01:08:20,750
senin gibi bir melekle konuşmak için.
952
01:08:21,625 --> 01:08:24,875
Ama sen çok muhteşemsin
denemeye değer.
953
01:08:26,125 --> 01:08:27,625
Gülüşün, Meera...
954
01:08:27,708 --> 01:08:29,375
Buna bayılıyorum.
955
01:08:30,500 --> 01:08:33,333
Önce büyük gözlerin daha da büyüyor.
956
01:08:33,625 --> 01:08:35,792
Sonra kapatıyorlar ve kahkahan patlıyor.
957
01:08:37,292 --> 01:08:38,708
Bir çocuğunki gibi.
958
01:08:40,833 --> 01:08:42,333
Çünkü senin kalbin de bir o kadar saf.
959
01:08:43,333 --> 01:08:45,792
Bu yüzden bakabilirsin
insanların gözünün içine bakın ve onlarla konuşun.
960
01:08:46,958 --> 01:08:48,500
Seninle konuşan herkes,
961
01:08:49,083 --> 01:08:50,542
"İşte birisi burada
962
01:08:50,958 --> 01:08:52,625
seni kim dinliyor
açık bir kalple."
963
01:08:54,833 --> 01:08:57,250
Ve bu yüzden seninle arkadaş olmak istiyorum
964
01:08:58,417 --> 01:09:01,583
ki senin iyiliğin bana da dokunsun.
965
01:09:03,000 --> 01:09:04,500
Sen benim Everest'imsin Meera.
966
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
Ulaşamayacağım,
967
01:09:07,250 --> 01:09:08,792
imkanlarımın çok ötesinde.
968
01:09:10,833 --> 01:09:11,833
Ben...
969
01:09:12,125 --> 01:09:13,667
kalbini kazansam da kazanmasam da,
970
01:09:14,250 --> 01:09:15,250
Bilmiyorum.
971
01:09:16,792 --> 01:09:19,042
Ama rüyalar nedir?
ulaşamayacağımız yerde değillerse?
972
01:09:19,917 --> 01:09:20,917
Sağ?
973
01:09:27,333 --> 01:09:30,292
Ve bilmediğini düşünüyorsun
kızlarla nasıl konuşulur?
974
01:09:32,500 --> 01:09:34,458
Eğer birinin gözünün içine bakarsan
ve böyle konuş,
975
01:09:35,458 --> 01:09:37,167
herkesin kendisini özel hissetmesini sağlayacaksınız.
976
01:09:40,167 --> 01:09:42,500
Hey! Ama başka bir kızla değil.
977
01:09:45,542 --> 01:09:47,083
Sapporo'ya giden tren geliyor.
978
01:09:48,208 --> 01:09:49,250
Tren geliyor!
979
01:09:52,208 --> 01:09:54,708
Mumu üflediğinde,
dilediğin buydu, değil mi?
980
01:09:55,125 --> 01:09:56,708
Kar Festivaline gidebilecek miyiz?
981
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Ne kadar şeffafsın.
982
01:10:07,125 --> 01:10:12,292
Ürpertici bir heyecan, baş döndürücü
983
01:10:13,292 --> 01:10:18,417
Vücudu ve zihni doldurur
984
01:10:19,000 --> 01:10:24,417
İlk defa
Duygularıma kapılıyorum
985
01:10:24,958 --> 01:10:30,708
Bırak bu mutlulukta kaybolayım
986
01:10:43,375 --> 01:10:48,292
Vücudu bir titreme kaplıyor
987
01:10:48,958 --> 01:10:54,500
Sende bir şeyler var dostum
988
01:10:54,875 --> 01:11:00,792
Bu, kalp atışlarımın yankılanmasını sağlıyor
989
01:11:00,875 --> 01:11:06,833
Bırak bu mutlulukta kaybolayım
990
01:11:06,917 --> 01:11:12,833
İlk defa şunu söylemek istiyorum
991
01:11:13,042 --> 01:11:18,208
Kalbim de ben de kaybolduk dostum
992
01:11:18,667 --> 01:11:24,083
Mutluluğun içinde kayboldum dostum
993
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
Bu neşeli renkler
994
01:11:54,917 --> 01:11:57,750
Bu sezon kar
995
01:11:57,917 --> 01:12:02,583
Ve en önemlisi artık benimsin
996
01:12:03,875 --> 01:12:06,375
Ben sıradan bir çocuğum
997
01:12:06,833 --> 01:12:09,792
Birdenbire özelleşti
998
01:12:09,875 --> 01:12:15,250
Çünkü senin olan kişi özel olur
999
01:12:16,375 --> 01:12:21,792
Kalbim kaprisli bir şekilde atıyor
1000
01:12:22,208 --> 01:12:27,458
Oldukça aptalca davrandığımı düşünüyorum
1001
01:12:27,875 --> 01:12:33,458
Seninle buradayken neşe sonsuzdur
1002
01:12:33,875 --> 01:12:39,708
Bırak bu mutlulukta kaybolayım
1003
01:12:43,375 --> 01:12:44,417
Aman Tanrım...
1004
01:12:44,833 --> 01:12:47,250
son Kar-Miku! Şef!
1005
01:12:47,417 --> 01:12:48,958
Setin tamamlandı Meera.
1006
01:12:49,042 --> 01:12:51,083
İnanamıyorum sevgilim!
1007
01:12:52,833 --> 01:12:53,833
Ben de.
1008
01:12:56,000 --> 01:12:57,333
Son Snow-Miku'ya şerefe!
1009
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
Babanın şerefine!
1010
01:13:03,750 --> 01:13:04,958
Aman Tanrım!
1011
01:13:36,625 --> 01:13:40,917
Bazen ben
1012
01:13:41,625 --> 01:13:44,167
Bulut gibi
1013
01:13:44,250 --> 01:13:47,458
Gökyüzünde dolaşın
1014
01:13:48,458 --> 01:13:50,500
Yıldızlara ulaşmak
1015
01:13:50,583 --> 01:13:53,875
Hayallerinize tutunun
1016
01:13:53,958 --> 01:13:57,542
Onların gerçekleşmesini izleyin
1017
01:13:57,625 --> 01:14:03,625
Bu duyguya kanat verin ve yükseklere uçun
1018
01:14:04,375 --> 01:14:07,917
Gerçekten hayaller gerçek oluyor
1019
01:14:08,000 --> 01:14:11,375
Hayaller gerçek oluyor
Dileğinizi gerçekleştirin
1020
01:14:11,458 --> 01:14:13,167
Hayaller gerçek oluyor
1021
01:14:14,917 --> 01:14:16,625
Hayaller gerçek oldu
1022
01:14:18,375 --> 01:14:20,125
Hayaller gerçek oldu
1023
01:14:34,375 --> 01:14:37,250
Mutluluğun içinde kayboldum dostum
1024
01:14:37,333 --> 01:14:40,250
Mutluluğun içinde kayboldum dostum
1025
01:14:40,333 --> 01:14:43,167
Mutluluğun içinde kayboldum dostum
1026
01:14:43,667 --> 01:14:49,667
Mutluluğun içinde kaybolalım dostum
1027
01:15:01,167 --> 01:15:04,083
Yapımı için çok fazla emek harcanıyor
çok güzel bir şey.
1028
01:15:04,583 --> 01:15:06,375
Sadece ertesi sabah kırılmak üzere.
1029
01:15:06,667 --> 01:15:07,667
Bütün bunlar...
1030
01:15:07,958 --> 01:15:09,583
sadece bir günlüğüne mi?
1031
01:15:12,167 --> 01:15:14,000
Bazen bir gün bile yetiyor.
1032
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
İyi misin?
1033
01:15:32,208 --> 01:15:33,625
Üzgünüm odam darmadağın.
1034
01:15:33,708 --> 01:15:34,750
Hiç de bile.
1035
01:15:37,333 --> 01:15:38,500
Sorun değil.
1036
01:15:42,583 --> 01:15:44,292
Ah, bunda yanlış giden ne var?
1037
01:15:45,167 --> 01:15:46,458
Lütfen bu zip'i açın.
1038
01:15:51,167 --> 01:15:52,917
Ah, özür dilerim...
1039
01:15:53,458 --> 01:15:54,583
Sıkıştı.
1040
01:15:59,083 --> 01:16:00,208
Tamamlamak.
1041
01:16:03,708 --> 01:16:04,750
Ne oldu?
1042
01:16:07,208 --> 01:16:08,500
Bu senin doğum günün...
1043
01:16:08,958 --> 01:16:11,542
ama öyle hissettiriyor
hediye alan benim.
1044
01:16:23,000 --> 01:16:24,667
Senin yanında kendimi çok güvende hissediyorum.
1045
01:16:30,833 --> 01:16:34,000
Şimdi nihayet anlıyorum
neden birlikteyiz?
1046
01:16:38,042 --> 01:16:39,083
Seni seviyorum.
1047
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
Seni seviyorum Nakul.
1048
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Dino.
1049
01:16:51,167 --> 01:16:53,500
- Ha?
- Benim adım Dino.
1050
01:16:55,125 --> 01:16:56,792
Erkek arkadaşının adı Nakul.
1051
01:16:57,583 --> 01:16:59,667
Gerçek erkek arkadaşının adı Nakul.
1052
01:16:59,750 --> 01:17:01,750
Ben senin erkek arkadaşın değilim Meera.
1053
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
Ofisinizde çalışıyorum
BT departmanında.
1054
01:17:04,667 --> 01:17:08,583
- Nakul bizim patronumuz, onunla birlikte...
- Sen benim erkek arkadaşım değil misin?
1055
01:17:11,667 --> 01:17:13,042
Bana şaka yapıyorsun, değil mi?
1056
01:17:13,125 --> 01:17:15,750
Meera, adım Dinesh Kumar Srivastava.
1057
01:17:16,000 --> 01:17:18,417
sen varken ben de oradaydım
Dün geçirdiğin kaza.
1058
01:17:18,750 --> 01:17:20,458
Doktor bizim bir çift olduğumuzu düşündü.
1059
01:17:20,542 --> 01:17:23,917
O zaman hiçbir şey söylemedim çünkü
zaten çok stresliydin...
1060
01:17:32,333 --> 01:17:33,542
Sen faydalandın...
1061
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
hastalığımdan mı?
1062
01:17:35,458 --> 01:17:37,042
Böylece bugün ne istersen yapabilirsin
1063
01:17:37,125 --> 01:17:38,542
ve ben hatırlamayacağım bile?
1064
01:17:39,625 --> 01:17:41,583
Sana ve sana güvendim...
1065
01:17:41,958 --> 01:17:43,875
Dışarı çık! Hemen dışarı çıkın!
1066
01:18:49,875 --> 01:18:52,000
- Merhaba?
- Alo, Nakul?
1067
01:18:52,500 --> 01:18:55,083
Evet, Meera. Acil bir şey var mı?
Şu sıralar biraz meşgulüm.
1068
01:18:56,042 --> 01:18:57,875
Sen Nakul'sun, değil mi? Erkek arkadaşım mı?
1069
01:18:59,250 --> 01:19:00,917
Evet, şu müşteri belgeleri, değil mi?
1070
01:19:01,000 --> 01:19:02,833
Evet, onları bana gönder.
Bir süre sonra onları okuyacağım.
1071
01:19:03,292 --> 01:19:04,375
Neden bahsediyorsun?
1072
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
Merhaba?
1073
01:19:05,917 --> 01:19:08,542
Meera, seni duyamıyorum. Bir saniye bekle.
1074
01:19:08,625 --> 01:19:11,417
Merhaba? Merhaba Nakul, beni duyabiliyor musun?
1075
01:19:11,500 --> 01:19:14,417
- Merhaba, beni duyabiliyor musun?
- Bir saniye, tamam mı? Sadece bir saniye.
1076
01:19:16,667 --> 01:19:18,417
Ne oluyor Meera! Ne yapıyorsun?
1077
01:19:18,500 --> 01:19:20,208
Nakul, seninle konuşmam lazım.
1078
01:19:20,292 --> 01:19:21,750
Şu anda seninle konuşamam.
1079
01:19:21,958 --> 01:19:24,833
Nakul, neredesin?
Burada yanımda bir çocuk var ve dedi ki...
1080
01:19:24,917 --> 01:19:26,333
Meera, delirdin mi?
1081
01:19:26,417 --> 01:19:28,458
Burada Ritu'yla oturuyorum.
Eşimle birlikteyim.
1082
01:19:28,542 --> 01:19:29,667
Neden anlamıyorsun?
1083
01:19:30,167 --> 01:19:32,083
Nakul, lütfen içeri gel.
1084
01:19:32,750 --> 01:19:33,875
Geliyorum sevgilim.
1085
01:19:34,083 --> 01:19:35,083
Gitmeliyim.
1086
01:20:06,458 --> 01:20:08,250
Ah... Meera,
1087
01:20:09,667 --> 01:20:11,542
Ayrılalım.
1088
01:20:11,833 --> 01:20:13,083
Bu sadece bir günlük bir mesele.
1089
01:20:14,000 --> 01:20:16,917
Bugünlük arkadaş kalabilir miyiz?
1090
01:20:31,208 --> 01:20:34,042
Nakul'un evli olduğunu biliyor muydum?
1091
01:20:38,208 --> 01:20:39,417
Söyle bana.
1092
01:20:42,250 --> 01:20:43,333
Yalan söylüyorsun.
1093
01:20:46,875 --> 01:20:48,333
Sadece bir yalan söyledim...
1094
01:20:49,167 --> 01:20:50,292
ben Nakul'um.
1095
01:20:52,458 --> 01:20:53,792
Aksi takdirde asla yalan söylemem.
1096
01:20:54,667 --> 01:20:56,000
Bu olamaz.
1097
01:20:56,917 --> 01:20:59,083
Neden evli bir adamla birlikte olayım ki...
1098
01:21:00,458 --> 01:21:01,708
Ben ev hırsızı değilim.
1099
01:21:04,875 --> 01:21:06,875
Lütfen yalan söylediğini söyle.
1100
01:21:08,792 --> 01:21:10,375
Sana yalan söyleyen Nakul'du.
1101
01:21:12,375 --> 01:21:14,375
Karısıyla mutsuz olduğunu.
1102
01:21:15,958 --> 01:21:17,292
Boşanacağını.
1103
01:21:20,250 --> 01:21:21,833
Onun böyle bir niyeti yoktu.
1104
01:21:23,750 --> 01:21:26,833
Olsaydı bile,
Artık karısını terk etmeyecekti...
1105
01:21:28,208 --> 01:21:29,250
çünkü hamile.
1106
01:21:32,583 --> 01:21:35,000
Bu gerçeği senden de sakladı...
1107
01:21:35,917 --> 01:21:38,875
dün keşfettiğin şey,
bu yolculuk sırasında.
1108
01:21:42,083 --> 01:21:46,583
Ritu aniden geldi
Nakul'a sürpriz yapmak ve...
1109
01:21:48,167 --> 01:21:50,625
harcamam mı gerekiyordu
Nakul'la geçirdiğin ekstra iki gün mü?
1110
01:21:54,542 --> 01:21:57,000
Bu yüzden Ritu'yu almak zorunda kaldı ve...
1111
01:21:57,458 --> 01:21:58,708
yalnız kaldın.
1112
01:22:01,042 --> 01:22:02,625
Senin için endişelendim...
1113
01:22:04,042 --> 01:22:05,208
bu yüzden geride kaldım.
1114
01:22:07,208 --> 01:22:08,208
Bütün bunlar...
1115
01:22:09,833 --> 01:22:12,042
Nakul beni aptal yerine koyuyordu ve ben...
1116
01:22:14,833 --> 01:22:17,417
Dün kalbini kıran şey buydu.
1117
01:22:18,333 --> 01:22:19,583
Bugün yine bozuldu.
1118
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
Orada istediğiniz her şeyi sorabilirsiniz.
1119
01:22:33,250 --> 01:22:35,833
önünde bir dilek tuttum
aynı şans çanı.
1120
01:22:36,292 --> 01:22:38,417
Senin olacağın
bir günlüğüne kız arkadaşım.
1121
01:22:40,000 --> 01:22:41,583
Sadece bir günlüğüne mi?
1122
01:22:43,292 --> 01:22:45,667
Ne kadar zor olduğunu görebilirsin
bir gün bu ortaya çıkıyor.
1123
01:22:49,042 --> 01:22:51,292
Sana yalan söylediğim için üzgünüm.
1124
01:22:53,458 --> 01:22:54,458
Sorun değil.
1125
01:22:55,250 --> 01:22:58,750
Sanırım senin yalanın benim gerçeğimden daha doğruydu.
1126
01:23:03,583 --> 01:23:04,833
Yürüyüşe çıkalım mı?
1127
01:24:55,042 --> 01:24:58,625
Bir gün daha
1128
01:24:58,708 --> 01:25:02,458
Bir gün daha geçirmek için
1129
01:25:03,667 --> 01:25:06,792
Bir gün daha
1130
01:25:07,292 --> 01:25:11,208
Bir gün daha geçirmek için
1131
01:25:11,833 --> 01:25:15,500
Senin ve benim için
1132
01:25:16,000 --> 01:25:20,167
Sonsuzca konuşmak
1133
01:25:20,667 --> 01:25:24,083
Bana ne oldu
1134
01:25:24,167 --> 01:25:28,625
Söylediğiniz her şey çok yeni geliyor
1135
01:25:29,417 --> 01:25:32,875
Daha önce kimseye söylemediğiniz şeyler
1136
01:25:32,958 --> 01:25:37,750
Dinleyeceğim, o yüzden bana bunları da söyle
1137
01:25:38,667 --> 01:25:44,042
Sözlerinin arasında kaybolmak istiyorum
1138
01:25:47,417 --> 01:25:49,583
Kalbim diyor ki
1139
01:25:49,667 --> 01:25:54,458
Sana şunu söylemeliyim
1140
01:25:56,042 --> 01:25:59,417
Benim kal
1141
01:26:00,375 --> 01:26:03,583
Benim kal
1142
01:26:04,792 --> 01:26:07,917
Benim kal
1143
01:26:09,167 --> 01:26:12,250
Benim kal
1144
01:26:30,083 --> 01:26:32,417
Söyle bana
1145
01:26:32,500 --> 01:26:37,417
Olabilir mi
1146
01:26:38,833 --> 01:26:41,167
O zaman
1147
01:26:41,250 --> 01:26:46,333
Yorulabilir
1148
01:26:47,625 --> 01:26:51,792
Çalıştırmayı unutabilir mi
1149
01:26:51,875 --> 01:26:55,833
Bu günün bitmesini unutabilir miyiz
1150
01:26:56,333 --> 01:27:01,833
Öyle olması için dua edelim
1151
01:27:05,042 --> 01:27:10,958
Ve eğer öyleyse, o zaman nasıl gidebilir
1152
01:27:14,958 --> 01:27:17,708
Bir gün daha
1153
01:27:18,167 --> 01:27:22,625
Yalnızca bir gün daha geçirmek için
1154
01:27:22,958 --> 01:27:26,458
Sadece bir gün daha
1155
01:27:26,958 --> 01:27:31,292
Bir gün daha geçirmek için
1156
01:27:31,375 --> 01:27:35,167
Ya da gece
1157
01:27:35,667 --> 01:27:39,125
Göldeki sis gibi asılı duruyor
1158
01:27:40,167 --> 01:27:43,667
Sanki der gibi
1159
01:27:43,750 --> 01:27:48,542
Tüm bunları şimdi yaşayın
1160
01:27:49,042 --> 01:27:52,417
Bakın artık tanıştınız
1161
01:27:52,500 --> 01:27:57,042
Yanlışlıkla bile olsa asla bırakma
1162
01:27:58,292 --> 01:28:03,750
Dünyanın geri kalanının yok olmasını sağlayın
1163
01:28:07,000 --> 01:28:11,292
Şimdi söylemek istediğim tek şey bu,
1164
01:28:11,375 --> 01:28:14,750
Size
1165
01:28:15,750 --> 01:28:18,708
Benim kal
1166
01:28:20,167 --> 01:28:23,208
Benim kal
1167
01:28:24,458 --> 01:28:27,542
Benim kal
1168
01:28:28,792 --> 01:28:32,042
Benim kal
1169
01:28:51,167 --> 01:28:52,833
Bugün çok tuhaf bir gündü.
1170
01:28:54,083 --> 01:28:55,958
Hafızamı kaybettim ama aşkı buldum
1171
01:28:58,250 --> 01:29:00,583
her zaman istediğim şey.
1172
01:29:03,208 --> 01:29:05,333
Bu hayatımın en güzel günü.
1173
01:29:06,333 --> 01:29:07,333
Teşekkür ederim.
1174
01:29:11,208 --> 01:29:12,958
Ama yarın bu günü hatırlamayacaksın.
1175
01:29:14,167 --> 01:29:15,417
Hafızanız geri gelecektir ve
1176
01:29:16,167 --> 01:29:17,167
aşk...
1177
01:29:17,250 --> 01:29:18,667
Bana hatırlatmayacak mısın?
1178
01:29:19,125 --> 01:29:20,833
Sana hatırlatsam bile bana inanır mısın?
1179
01:29:22,750 --> 01:29:25,417
herhangi bir fikrin var mı
yüzün ne zaman neye benziyordu
1180
01:29:25,500 --> 01:29:28,417
bunu hastanede öğrendin
Ben senin erkek arkadaşın mıyım?
1181
01:29:30,333 --> 01:29:32,083
Yarın bu senin gerçeğin olacak, Meera.
1182
01:29:32,667 --> 01:29:33,875
Bugün değil.
1183
01:29:35,500 --> 01:29:37,083
Hiçbir fikrin yok
1184
01:29:37,375 --> 01:29:39,750
sana hatırlatmanın ne kadar zor olacağını.
1185
01:29:40,958 --> 01:29:42,167
En azından dene.
1186
01:29:42,833 --> 01:29:43,958
Bana şunu açıkla
1187
01:29:44,042 --> 01:29:46,333
Benim için hissettiklerin doğrudur.
1188
01:29:46,792 --> 01:29:49,125
Bugün hissettiklerim doğru.
1189
01:29:49,208 --> 01:29:51,500
Bu bir gün ki
birlikte geçirdiğimiz doğrudur.
1190
01:30:06,333 --> 01:30:09,125
Meera, dikkatlice dinle.
Bugün 12 Şubat.
1191
01:30:09,208 --> 01:30:12,167
Bu günü hatırlamayacaksın
çünkü TGA'nız var.
1192
01:30:12,333 --> 01:30:15,750
Geçici Küresel Amnezi.
Vikipedi'de okuyun, T-G-A!
1193
01:30:16,208 --> 01:30:19,292
Bu günü unutacaksın ama bu
hatırlamanız çok önemli.
1194
01:30:19,458 --> 01:30:20,458
Onun yüzünden.
1195
01:30:21,208 --> 01:30:22,208
Bu Dino.
1196
01:30:22,500 --> 01:30:24,083
Bana tam adını ve numaranı söyle.
1197
01:30:24,167 --> 01:30:25,917
- Meera, bu taraftan...
- Lütfen söyle bana.
1198
01:30:28,333 --> 01:30:30,083
Dinesh Kumar Srivastava.
1199
01:30:30,583 --> 01:30:34,125
8527308727.
1200
01:30:35,542 --> 01:30:37,833
Ofiste BT departmanında çalışıyor.
1201
01:30:38,125 --> 01:30:40,000
Onu fark etmemiş olabilirsiniz.
1202
01:30:40,083 --> 01:30:42,167
Ama o seni her zaman önemsedi.
1203
01:30:43,375 --> 01:30:47,333
Herkes Japonya'yı terk ettiğinde,
o sadece senin için kaldı.
1204
01:30:48,000 --> 01:30:51,708
Ve eğer kalmasaydı,
bugün hayatta bile olmayabilirsin.
1205
01:30:53,708 --> 01:30:54,750
Ve tüm bunların yanında
1206
01:30:55,542 --> 01:30:59,000
bir günde farkına varmanı sağladı
gerçek aşk nedir.
1207
01:30:59,458 --> 01:31:02,750
Sen ona aşık oldun,
Sadece bir günde Meera. Sadece bir gün.
1208
01:31:05,125 --> 01:31:07,750
Bütün bunları hatırlamayacaksın,
hissetmeyeceksin
1209
01:31:08,083 --> 01:31:10,333
Bu videoyu izlediğinizde, ancak...
1210
01:31:11,792 --> 01:31:15,000
Sen ona aşıksın.
Bugün ona aşıksın.
1211
01:31:19,417 --> 01:31:21,917
Bu videoyu izleyin ve Dino'yu arayın.
1212
01:31:22,333 --> 01:31:25,542
Onunla tanış ve ona sor
bugün ne kadar özeldi,
1213
01:31:25,958 --> 01:31:27,042
ve neden?
1214
01:31:29,208 --> 01:31:30,333
Sana her şeyi anlatacak.
1215
01:31:32,042 --> 01:31:33,125
Bana söyleyeceksin, değil mi?
1216
01:31:55,875 --> 01:31:56,917
Sen kimsin?
1217
01:31:57,375 --> 01:31:59,458
Sen kimsin, söyle bana?
Burada ne yapıyorsun?
1218
01:31:59,542 --> 01:32:02,042
Meera, ben senin ofisinde, BT bölümünde çalışıyorum.
1219
01:32:02,333 --> 01:32:04,000
Sen... odamda ne yapıyorsun?
1220
01:32:04,083 --> 01:32:06,250
- Meera, dün bir kaza geçirdin.
- Daha fazla yaklaşma!
1221
01:32:06,333 --> 01:32:08,750
Çıkmak! Ben... güvenliği çağıracağım.
1222
01:32:21,667 --> 01:32:23,250
Bütün bunları hatırlamayacaksın,
1223
01:32:23,333 --> 01:32:25,583
hissetmeyeceksin
Bu videoyu izlediğinizde
1224
01:32:26,500 --> 01:32:27,500
ama...
1225
01:32:27,583 --> 01:32:30,208
onu seviyorsun.
Bugün ona aşıksın Meera.
1226
01:32:32,125 --> 01:32:34,625
Bu videoyu izleyin ve Dino'yu arayın.
1227
01:32:35,000 --> 01:32:37,625
Onunla tanış ve ona sor
bugün ne kadar özeldi.
1228
01:32:37,708 --> 01:32:38,708
Bu bir şaka mı?
1229
01:32:39,375 --> 01:32:40,667
Hayır Meera, bu doğru.
1230
01:32:40,750 --> 01:32:43,208
Bu videoyu dört saat önce kaydettiniz.
1231
01:32:43,417 --> 01:32:44,583
Tam burada, bu odada.
1232
01:32:44,750 --> 01:32:45,833
Bu ben değilim.
1233
01:32:46,083 --> 01:32:47,250
Bu sahte.
1234
01:32:47,375 --> 01:32:49,500
Seni tanımıyorum bile. Seni nasıl sevebilirim?
1235
01:33:32,167 --> 01:33:33,792
Keşke Meera benim olsaydı.
1236
01:33:34,208 --> 01:33:35,667
Sadece bir günlüğüne olsa bile.
1237
01:34:04,667 --> 01:34:06,333
- Merhaba?
- Günaydın Bayan Meera.
1238
01:34:06,542 --> 01:34:08,500
- Bu senin uyandırma çağrın.
- Ha?
1239
01:34:08,917 --> 01:34:11,083
Hindistan'a uçuşunuz tarifeli
bu akşam için.
1240
01:34:11,417 --> 01:34:12,417
Uçuş?
1241
01:34:12,500 --> 01:34:13,500
Evet hanımefendi.
1242
01:34:14,375 --> 01:34:16,042
Ama uçuşum ayın 13'ünde.
1243
01:34:16,292 --> 01:34:18,375
Bugün 13 Şubat hanımefendi.
1244
01:34:20,375 --> 01:34:21,708
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
1245
01:35:02,708 --> 01:35:03,708
Günaydın!
1246
01:35:04,292 --> 01:35:06,542
- 207. Şey...
- Tamam.
1247
01:35:07,542 --> 01:35:08,542
İşte buradasın.
1248
01:35:10,083 --> 01:35:13,292
Peki nasıl eğlendin
Kar Festivali finali mi?
1249
01:35:15,542 --> 01:35:16,542
Gitmedim.
1250
01:35:17,417 --> 01:35:18,458
Teşekkürler.
1251
01:35:18,542 --> 01:35:20,292
Teşekkür ederim! İyi günler.
1252
01:35:37,667 --> 01:35:42,417
Bu ayrılıktan dolayı acı çektim
1253
01:35:42,500 --> 01:35:46,667
Bu ayrılığın hasretini çekiyorum
1254
01:35:47,000 --> 01:35:51,458
Kalp artık bilmiyor
1255
01:35:51,708 --> 01:35:56,375
Ayrılıkta nasıl yenilir
1256
01:35:59,292 --> 01:36:01,792
O kadar çok çalışma
çok güzel bir şey yapmaya başlıyor.
1257
01:36:02,458 --> 01:36:03,917
Sadece ertesi sabah kırılmak üzere.
1258
01:36:04,542 --> 01:36:07,250
Bütün bunlar.. sadece bir gün için mi?
1259
01:36:09,125 --> 01:36:11,208
Bazen bir gün bile yetiyor.
1260
01:36:23,333 --> 01:36:24,542
Benim istifam.
1261
01:36:24,792 --> 01:36:27,292
Bir daha asla benimle iletişime geçmeyi deneme.
1262
01:36:50,792 --> 01:36:55,583
Kaybettim
1263
01:36:56,083 --> 01:36:59,667
Elde edilmesi en zor olan şey
1264
01:37:00,167 --> 01:37:04,708
Bu mesafe nasıl kapatılır
1265
01:37:04,792 --> 01:37:09,000
Şimdi bunu başardım
1266
01:37:09,542 --> 01:37:13,917
Yalnız değilim
1267
01:37:14,125 --> 01:37:18,250
Yine de ben de yalnızım
1268
01:37:18,875 --> 01:37:23,250
Ben senin için bir hiçim
1269
01:37:23,458 --> 01:37:27,250
Yine de ben de seninim
1270
01:37:49,875 --> 01:37:54,375
Bu ayrılıktan dolayı acı çektim
1271
01:37:54,500 --> 01:37:58,750
Bu ayrılığın hasretini çekiyorum
1272
01:37:59,083 --> 01:38:03,250
Kalp artık bilmiyor
1273
01:38:03,875 --> 01:38:08,542
Ayrılıkta nasıl yenilir
1274
01:38:17,917 --> 01:38:19,500
Nakul'un ne kadar sahtekar olduğu ortaya çıktı.
1275
01:38:20,167 --> 01:38:21,458
İnanılmaz.
1276
01:38:22,958 --> 01:38:25,042
Meera, seni zavallı şey.
1277
01:38:26,458 --> 01:38:29,000
Hayal bile edemiyorum
neler yaşıyor olmalısın?
1278
01:38:29,250 --> 01:38:30,750
Shruti, ben iyiyim.
1279
01:38:32,083 --> 01:38:33,167
Ben iyiyim.
1280
01:38:33,792 --> 01:38:34,792
Gerçekten mi?
1281
01:38:36,292 --> 01:38:38,958
Şaşırtıcı bir şekilde,
Nakul'a kızgın bile değilim.
1282
01:38:39,750 --> 01:38:41,000
Rahatladım aslında...
1283
01:38:41,250 --> 01:38:42,625
sonunda onun sayesinde anladım.
1284
01:38:43,958 --> 01:38:46,250
Hiç kötü hissetmiyor musun?
1285
01:38:48,792 --> 01:38:49,875
Hayır.
1286
01:38:50,667 --> 01:38:52,000
Tamamen başka bir şey hissediyorum.
1287
01:38:52,458 --> 01:38:53,708
Tuhaf bir şey.
1288
01:38:54,292 --> 01:38:56,292
Sanki değerli bir şeyi kaybetmişim gibi.
1289
01:38:56,583 --> 01:38:58,292
Evet Nakul.
1290
01:38:58,583 --> 01:38:59,875
Hayır. O değil.
1291
01:39:05,417 --> 01:39:06,625
Sonra ne olacak?
1292
01:39:07,083 --> 01:39:08,083
Hmm?
1293
01:39:08,542 --> 01:39:09,542
Ne?
1294
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
Unut gitsin.
1295
01:39:11,583 --> 01:39:13,708
Sana Japonya'dan bir şey aldım.
1296
01:39:21,625 --> 01:39:23,375
- Aç şunu.
- Hey!
1297
01:39:24,292 --> 01:39:27,458
Vay! En son Snow-Miku'yu ne zaman aldın?
1298
01:39:28,542 --> 01:39:29,708
Bu?
1299
01:39:31,500 --> 01:39:33,417
Bunun nereden geldiğine dair hiçbir fikrim yok.
1300
01:39:39,875 --> 01:39:41,292
Bunu yırtmıştım.
1301
01:39:42,583 --> 01:39:43,708
Nasıl olabilir...
1302
01:39:45,417 --> 01:39:47,750
öyle olduğunu söylemiştin
Bütün gün otel odasındaydın değil mi?
1303
01:39:49,000 --> 01:39:52,625
Ama sen her yerdeydin.
Bunların her yerinde onay işaretleri var.
1304
01:39:54,375 --> 01:39:56,708
hiçbirine gitmedim
Kar Festivali yerleri.
1305
01:39:57,000 --> 01:40:00,458
Meera, buradaki her yer
işaretlendi.
1306
01:40:03,750 --> 01:40:07,667
Hatırladığım son şey herkesin
11 Şubat'ta Hindistan'a döndü.
1307
01:40:08,500 --> 01:40:11,000
odamdan çıkmadım
bütün gün.
1308
01:40:13,583 --> 01:40:15,375
O akşam bir kafeye gittim.
1309
01:40:17,208 --> 01:40:20,708
Üzgündüm, o yüzden... Çok fazla içtim.
1310
01:40:21,833 --> 01:40:23,750
Ah... Kar yağıyordu.
1311
01:40:26,458 --> 01:40:29,250
Ve sonra odamda uyandım.
kanepemde...
1312
01:40:30,833 --> 01:40:35,000
Ön bürodan bir telefon aldım
Yakında uçuşum olduğunu söylüyordum.
1313
01:40:35,583 --> 01:40:37,375
Uçuşunuz ayın 13'ündeydi, değil mi?
1314
01:40:38,542 --> 01:40:41,792
Ve sen bir kafede içki içiyordun
11'inde mi?
1315
01:40:43,792 --> 01:40:45,542
Peki ayın 12'sinde ne oldu?
1316
01:40:55,500 --> 01:40:56,667
Ne arıyorsunuz?
1317
01:40:56,875 --> 01:40:58,500
Başka bir şey bulabilecek miyim diye görmek için.
1318
01:40:59,292 --> 01:41:00,292
Şunun içine bak.
1319
01:41:10,250 --> 01:41:11,292
Hokkaido Genel Hastanesi mi?
1320
01:41:17,542 --> 01:41:18,625
TGA mı?
1321
01:41:22,583 --> 01:41:23,667
Tanrım!
1322
01:41:24,125 --> 01:41:27,000
Bir günü hatırlayamamana şaşmamalı.
1323
01:41:27,917 --> 01:41:29,083
Meera, telefonunu al.
1324
01:41:33,708 --> 01:41:34,833
Galeriyi açın.
1325
01:41:39,000 --> 01:41:41,792
Bakın, onikinciden bir sürü fotoğraf var.
1326
01:41:48,292 --> 01:41:52,125
Selamlar! Bugün geldik
Sapporo Kar Festivali'nin finali!
1327
01:41:52,292 --> 01:41:54,833
Burası çok soğuk,
ve zar zor konuşabiliyorum.
1328
01:41:54,958 --> 01:41:57,375
Ama burası kesinlikle çok güzel!
1329
01:41:57,458 --> 01:41:59,333
Şu haline bak, çocuk gibi gülüyorsun.
1330
01:41:59,417 --> 01:42:01,583
Buraya gelin, bu bir yapılacaklar listesi anı!
1331
01:42:02,250 --> 01:42:03,625
Neden bu kadar utangaçsın?
1332
01:42:04,333 --> 01:42:05,458
Bu kim?
1333
01:42:08,792 --> 01:42:09,833
Yanında kim vardı?
1334
01:43:18,625 --> 01:43:22,000
Tekrar merhaba doktor.
Ben Meera Ranganathan, Hindistan'dan.
1335
01:43:22,333 --> 01:43:26,042
Bunun üçüncü sesli mesajım olduğunu biliyorum.
ama lütfen beni arayabilir misiniz?
1336
01:43:26,125 --> 01:43:27,583
- Alo?
- Merhaba Doktor!
1337
01:43:27,667 --> 01:43:30,333
Merhaba Meera. üzgünüm
Biraz kendimi kaptırmıştım. Söyle bana.
1338
01:43:30,458 --> 01:43:33,458
Hayır, Doktor. Aramamı kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
1339
01:43:33,833 --> 01:43:35,833
Fazla zamanınızı almayacağım.
1340
01:43:36,208 --> 01:43:39,250
Sadece bilmek istedim
o gün bana ne oldu?
1341
01:43:40,167 --> 01:43:42,042
Neden erkek arkadaşın sana söylemedi?
1342
01:43:42,667 --> 01:43:44,458
- Erkek arkadaşın mı?
- Evet.
1343
01:43:44,542 --> 01:43:45,958
Seni buraya getiren oydu.
1344
01:43:46,500 --> 01:43:49,250
Hipotermik şok yaşadın
bir kar fırtınasında.
1345
01:43:49,500 --> 01:43:51,000
Taramalarınız temiz çıktı.
1346
01:43:51,083 --> 01:43:53,917
Ancak birkaç testten sonra şu sonuca vardık:
1347
01:43:54,000 --> 01:43:55,542
TGA'nız olduğunu.
1348
01:43:56,375 --> 01:43:58,417
Doktor, adı neydi?
1349
01:44:00,042 --> 01:44:02,792
Adını hatırlamıyorum
1350
01:44:03,625 --> 01:44:05,625
ama sana nasıl baktığını,
1351
01:44:05,708 --> 01:44:07,833
Onun erkek arkadaşın olması gerektiğini düşündüm.
1352
01:44:07,917 --> 01:44:09,167
Doktor...
1353
01:44:09,750 --> 01:44:12,417
Orada herhangi bir iletişim numarası bıraktı mı?
1354
01:44:14,417 --> 01:44:16,375
Hayır herhangi bir iletişim numarası yok.
1355
01:44:17,375 --> 01:44:18,792
Ama o uzun boylu bir çocuktu.
1356
01:44:19,125 --> 01:44:21,333
Adil, gözlük takan.
1357
01:44:21,417 --> 01:44:25,250
Ve evet, gözlüğünün çengelli iğnesi vardı
bir tarafa sabitlenmiştir.
1358
01:44:26,125 --> 01:44:28,042
Tamam Meera, şimdi gitmeliyim.
1359
01:44:28,125 --> 01:44:29,500
Evet? Kendine iyi bak, tamam mı?
1360
01:44:29,583 --> 01:44:31,250
Tamam doktor. Teşekkür ederim.
1361
01:45:01,542 --> 01:45:03,000
- Shruti.
- Hmm?
1362
01:45:04,250 --> 01:45:05,667
Daha önce söylememiş miydim?
1363
01:45:05,750 --> 01:45:08,417
değerli bir şeyi kaybettiğimi mi hissediyorum?
1364
01:45:09,250 --> 01:45:10,250
Hmm.
1365
01:45:12,708 --> 01:45:13,875
Bir gün bu oldu.
1366
01:45:19,167 --> 01:45:20,625
Bu günü geri istiyorum.
1367
01:45:43,417 --> 01:45:44,542
Dinesh!
1368
01:45:45,667 --> 01:45:48,333
Günlerdir seni arıyorum.
Neden cevap vermedin?
1369
01:45:56,667 --> 01:45:59,458
Ofisinizi aradığımda,
İşten ayrıldığınızı öğrendim.
1370
01:46:02,375 --> 01:46:04,083
İçinde bulunduğun duruma bir bak!
1371
01:46:05,667 --> 01:46:07,167
Ne oldu? Bana söyleyecek misin?
1372
01:46:07,333 --> 01:46:08,708
sana soruyorum.
1373
01:46:11,125 --> 01:46:12,208
Sorun ne oğlum?
1374
01:46:15,833 --> 01:46:16,833
Ne oldu?
1375
01:46:17,125 --> 01:46:20,000
Her şey yoluna girecek oğlum.
Ne oldu?
1376
01:46:32,708 --> 01:46:34,042
Bütün bunlar bu kadar kısa sürede mi oldu?
1377
01:46:40,542 --> 01:46:42,708
Peki o videoyu neden sildiniz?
1378
01:46:43,000 --> 01:46:44,208
Onun kalmasına izin verebilirdin.
1379
01:46:44,292 --> 01:46:47,250
Görseydi mutlaka hatırlardı
o gün ne olmuştu?
1380
01:46:48,500 --> 01:46:49,708
Hatırlamayacaktı.
1381
01:46:51,208 --> 01:46:52,583
Sadece öğrenecekti.
1382
01:46:55,625 --> 01:46:57,167
Hiçbirini hissetmeyecekti.
1383
01:46:59,917 --> 01:47:01,708
Aşkı gördüğüm gözler...
1384
01:47:02,500 --> 01:47:04,750
Boşluğu görmeye asla dayanamazdım.
1385
01:47:10,125 --> 01:47:11,500
En azından bir dene.
1386
01:47:14,292 --> 01:47:17,417
Buna asla inanmayacak
benim gibi bir çocuğa aşık oldu.
1387
01:47:19,000 --> 01:47:21,750
Senin gibi ne demek?
Senin derdin ne?
1388
01:47:24,458 --> 01:47:25,583
Anne,
1389
01:47:26,458 --> 01:47:28,458
Sandığınız kadar özel değilim.
1390
01:47:30,417 --> 01:47:31,500
Ve yine de...
1391
01:47:32,000 --> 01:47:34,875
bir günde sana aşık oldu.
1392
01:47:39,500 --> 01:47:42,792
Meera sana bir kez aşık olabilseydi
1393
01:47:43,667 --> 01:47:44,833
o zaman neden tekrar olmasın?
1394
01:48:03,208 --> 01:48:04,792
- Biraz ekşi maya alalım mı?
- Evet.
1395
01:48:12,708 --> 01:48:13,833
Affedersin.
1396
01:48:14,875 --> 01:48:15,875
Evet?
1397
01:48:18,250 --> 01:48:21,708
Üzgünüm, muhtemelen beni tanımıyorsun ama...
1398
01:48:22,250 --> 01:48:24,250
ikimiz de aynı ofiste çalışıyorduk.
1399
01:48:24,375 --> 01:48:26,208
Ah, MyCon Dijital mi?
1400
01:48:26,292 --> 01:48:27,750
Dinesh'ti, değil mi? Dino.
1401
01:48:28,000 --> 01:48:29,750
Evet. MERHABA.
1402
01:48:30,708 --> 01:48:31,750
MERHABA.
1403
01:48:32,000 --> 01:48:33,500
Ah...
1404
01:48:33,625 --> 01:48:35,500
Aslında seninle konuşmak istiyordum.
bir şey hakkında.
1405
01:48:36,458 --> 01:48:38,042
- Ah...
- Evet, söyle bana.
1406
01:48:38,583 --> 01:48:39,792
Yani...
1407
01:48:39,917 --> 01:48:41,083
Affedersiniz!
1408
01:48:41,917 --> 01:48:45,417
Bunlar ne tür sebzeler?
Bu domatesler taze bile değil.
1409
01:48:45,500 --> 01:48:47,000
Sen bunlara sebze mi diyorsun?
1410
01:48:47,500 --> 01:48:48,875
Bu bir meyve, sebze değil.
1411
01:48:50,167 --> 01:48:52,750
Teknik olarak domates sebze değildir.
onlar meyve.
1412
01:48:53,292 --> 01:48:54,292
Ha?
1413
01:48:54,458 --> 01:48:56,458
Ve üzgünüm, burada çalışmıyorum.
1414
01:48:57,375 --> 01:49:00,000
- Yani...
- Domates sebze değil mi?
1415
01:49:00,208 --> 01:49:03,083
Evet, nereden geliyorlar?
bitkinin çiçeği,
1416
01:49:03,458 --> 01:49:05,333
ve içlerinde tohumlar var.
1417
01:49:05,458 --> 01:49:08,333
Botanik olarak domatesler meyvedir.
1418
01:49:08,625 --> 01:49:11,500
Tabii ki mutfakta kullanıyoruz
sebze olarak.
1419
01:49:12,958 --> 01:49:14,458
Aslında bunlar
1420
01:49:14,542 --> 01:49:17,875
dolmalık biber, bamya,
ve sahip olduğun patlıcanlar,
1421
01:49:17,958 --> 01:49:21,125
bunlar aynı zamanda meyve, sebze değil,
içlerinde tohumlar var.
1422
01:49:21,500 --> 01:49:25,000
Ah, bütün sebzeler
tohumları olan şeyler aslında meyvelerdir.
1423
01:49:26,958 --> 01:49:30,792
Neyse aslında geldim
kahveden bahset...
1424
01:49:30,875 --> 01:49:31,958
Kahve de bir meyve midir?
1425
01:49:32,042 --> 01:49:34,500
Hayır, hayır! Yani evet.
1426
01:49:34,583 --> 01:49:36,417
Kahve çekirdekleri tohumdur.
1427
01:49:36,500 --> 01:49:39,250
Kahve çiçeği çiçektir,
kahve kirazı meyvedir--
1428
01:49:42,083 --> 01:49:43,583
Üzgünüm!
1429
01:49:45,250 --> 01:49:46,292
Üzgünüm!
1430
01:49:49,333 --> 01:49:52,167
Gülüşünü çok seviyorum Meera.
1431
01:49:53,667 --> 01:49:56,458
Önce iri gözlerin daha da büyüyor,
1432
01:49:56,958 --> 01:49:59,500
sonra kapattılar
ve sonra gülüşün patlıyor.
1433
01:50:00,750 --> 01:50:02,125
Tıpkı bir çocuğunki gibi.
1434
01:50:05,458 --> 01:50:07,250
Çünkü senin kalbin de bir o kadar saf.
1435
01:50:08,458 --> 01:50:10,875
Bu yüzden insanların gözlerinin içine bakabilirsin
ve onlarla konuş.
1436
01:50:12,917 --> 01:50:16,167
Kim seninle konuşursa hisseder
"İşte birisi
1437
01:50:17,042 --> 01:50:18,625
onları kim dinliyor
açık bir kalple."
1438
01:50:22,542 --> 01:50:23,542
Ve böylece...
1439
01:50:24,667 --> 01:50:26,000
Seninle arkadaş olmak istiyorum.
1440
01:50:27,750 --> 01:50:30,042
Böylece senin iyiliğin bana da dokunuyor.
1441
01:50:36,625 --> 01:50:37,958
Meera, ah...
1442
01:50:38,958 --> 01:50:43,083
sahip olmak ister misin
bir gün benimle kahve içer misin?
1443
01:50:45,958 --> 01:50:47,042
Öğle yemeği.
1444
01:50:47,958 --> 01:50:49,375
Yarın saat birde mi?
1445
01:50:50,708 --> 01:50:51,833
Yuki-Suki.
1446
01:50:52,292 --> 01:50:53,292
Tamam aşkım?
1447
01:50:58,000 --> 01:50:59,000
Görüşürüz.
1448
01:51:02,792 --> 01:51:03,958
Delirdin mi?
1449
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
Öğle yemeğine gideceksin
1450
01:51:06,583 --> 01:51:08,542
rastgele bir yabancıyla mı?
1451
01:51:23,500 --> 01:51:24,708
Bir yabancı değil.
1452
01:51:25,792 --> 01:51:27,250
Tanıdık geliyor.
1453
01:51:58,917 --> 01:52:00,083
- MERHABA.
- MERHABA!
1454
01:52:00,625 --> 01:52:01,917
Geç mi kaldım?
1455
01:52:02,000 --> 01:52:04,750
Hayır, hayır, ben de yeni geldim.
1456
01:52:05,458 --> 01:52:06,833
Lütfen oturun.
1457
01:52:07,958 --> 01:52:08,958
Teşekkürler.
1458
01:52:13,583 --> 01:52:14,625
Nasılsın?
1459
01:52:15,333 --> 01:52:16,333
Çok güzel.
1460
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
Ve sen?
1461
01:52:18,375 --> 01:52:20,083
Ben de iyiyim.
1462
01:52:26,000 --> 01:52:27,292
İş nasıl gidiyor?
1463
01:52:28,250 --> 01:52:29,250
Ah...
1464
01:52:29,708 --> 01:52:32,250
Aslında MyCon'dan ayrıldım.
1465
01:52:33,333 --> 01:52:34,333
Ah!
1466
01:52:35,500 --> 01:52:36,542
Ne oldu? Ne zaman?
1467
01:52:37,083 --> 01:52:38,083
Ah...
1468
01:52:38,708 --> 01:52:40,625
Yakın zamanda, yalnızca birkaç hafta önce.
1469
01:52:42,583 --> 01:52:44,542
Yani Japonya gezisi için gelmedin mi?
1470
01:52:45,542 --> 01:52:47,750
Hayır... Japonya'ya geldim.
1471
01:52:48,250 --> 01:52:49,875
Bundan kısa bir süre sonra ayrıldım.
1472
01:52:51,292 --> 01:52:52,292
Anlıyorum.
1473
01:52:53,500 --> 01:52:54,917
- Merhaba hanımefendi.
- MERHABA.
1474
01:52:55,125 --> 01:52:56,167
Neye sahip olacaksın?
1475
01:52:56,792 --> 01:52:57,958
Neye sahip olacaksın?
1476
01:52:58,500 --> 01:52:59,500
Ah...
1477
01:52:59,583 --> 01:53:00,583
Teşekkürler.
1478
01:53:00,667 --> 01:53:04,417
Soba eriştesi alacağım, daha az baharatlı.
1479
01:53:05,083 --> 01:53:06,292
Tamam, elbette efendim.
1480
01:53:06,417 --> 01:53:07,750
- Teşekkür ederim.
- Peki ya siz hanımefendi?
1481
01:53:07,917 --> 01:53:10,208
Ben her zamanki gibi yiyeceğim.
Uni, ekstra wasabi ile.
1482
01:53:10,292 --> 01:53:11,958
- Tamam, teşekkür ederim.
- Teşekkürler.
1483
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Nedir?
1484
01:53:14,250 --> 01:53:15,375
Ah...
1485
01:53:15,750 --> 01:53:16,750
Hiçbir şey.
1486
01:53:30,042 --> 01:53:31,042
Gözlükler iyi görünüyor.
1487
01:53:31,375 --> 01:53:32,625
Yeni mi bunlar?
1488
01:53:34,958 --> 01:53:35,958
Evet.
1489
01:53:36,500 --> 01:53:37,500
Ah...
1490
01:53:37,833 --> 01:53:40,333
Eskiler kırıldı, yani...
1491
01:53:42,333 --> 01:53:43,542
Japonya'da mı?
1492
01:53:47,875 --> 01:53:48,875
Ah...
1493
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
Evet.
1494
01:54:23,500 --> 01:54:26,667
Demek yanımda olan sendin
O gün Japonya'da mı?
1495
01:54:29,167 --> 01:54:30,167
Evet?
1496
01:54:30,792 --> 01:54:32,125
Hatırlıyor musun?
1497
01:54:34,250 --> 01:54:35,250
Hayır...
1498
01:54:36,333 --> 01:54:37,333
Hayır.
1499
01:54:38,417 --> 01:54:40,583
Ama Japonya'dan sonra bunu yaşadım
1500
01:54:41,292 --> 01:54:43,500
garip bir boşluk hissi,
1501
01:54:44,083 --> 01:54:46,042
Sanki değerli bir şeyi kaybetmişim gibi.
1502
01:54:48,792 --> 01:54:50,958
Ve gördüğüm tüm fotoğraf ve videolar...
1503
01:54:51,500 --> 01:54:52,875
Hepsinde çok mutluyum.
1504
01:54:55,792 --> 01:54:58,167
Nasıl? O gün ne oldu?
1505
01:54:59,125 --> 01:55:00,375
Söyle bana lütfen.
1506
01:55:02,583 --> 01:55:03,875
Bana telefonunu ver.
1507
01:55:04,417 --> 01:55:05,458
Ha?
1508
01:55:15,500 --> 01:55:18,000
O gece bir video çekmiştin.
1509
01:55:18,625 --> 01:55:20,417
Ki bunu sildim.
1510
01:55:25,042 --> 01:55:29,333
Ama silemedim
silinen klasörden.
1511
01:55:30,083 --> 01:55:32,875
"Meera, dikkatlice dinle.
Bugün 12 Şubat.
1512
01:55:32,958 --> 01:55:36,042
Bu günü hatırlamayacaksın
çünkü TGA'nız var.
1513
01:55:36,125 --> 01:55:37,500
Geçici küresel amnezi.
1514
01:55:37,708 --> 01:55:39,375
Vikipedi'de okuyun, T-G-A!
1515
01:55:40,042 --> 01:55:43,333
Bu günü unutacaksın
ama bunu hatırlamak önemlidir.
1516
01:55:43,625 --> 01:55:44,958
Onun yüzünden.
1517
01:55:45,042 --> 01:55:46,167
Bu Dino.
1518
01:55:46,250 --> 01:55:48,042
Bana tam adını ve numaranı söyle.
1519
01:55:48,167 --> 01:55:50,000
- "Meera..."
- "Lütfen söyle bana."
1520
01:55:52,125 --> 01:55:53,917
"Dinesh Kumar Srivastava.
1521
01:55:54,292 --> 01:55:58,125
8527308727."
1522
01:55:58,208 --> 01:56:00,458
"Ofiste BT bölümünde çalışıyor.
1523
01:56:00,708 --> 01:56:02,500
Onu hiç fark etmemiş olabilirsin,
1524
01:56:02,583 --> 01:56:04,667
ama o seni her zaman önemsedi.
1525
01:56:07,042 --> 01:56:08,750
Herkes Japonya'yı terk ettiğinde,
1526
01:56:09,083 --> 01:56:11,125
o sadece senin için kaldı.
1527
01:56:11,792 --> 01:56:15,375
Ve eğer kalmasaydı,
bugün hayatta bile olmayabilirsin.
1528
01:56:19,000 --> 01:56:20,208
Ve tüm bunların yanında,
1529
01:56:20,750 --> 01:56:24,208
bir günde farkına varmanı sağladı
gerçek aşk nedir.
1530
01:56:24,708 --> 01:56:27,958
Ona aşık oldun
bir gün içinde Meera. Sadece bir gün."
1531
01:56:33,333 --> 01:56:34,958
"Bütün bunları hatırlamayacaksın,
1532
01:56:35,042 --> 01:56:37,417
hissetmeyeceksin
Bu videoyu izlediğinizde
1533
01:56:37,625 --> 01:56:38,625
ama...
1534
01:56:39,500 --> 01:56:42,375
onu seviyorsun,
bugün ona aşıksın."
1535
01:56:43,792 --> 01:56:46,375
"Bu videoyu izleyin ve Dino'yu arayın.
1536
01:56:46,750 --> 01:56:51,000
Onunla tanış ve ona sor
bugünün ne kadar özel olduğunu ve nedenini.
1537
01:56:52,083 --> 01:56:53,333
Sana her şeyi anlatacak.
1538
01:56:54,875 --> 01:56:55,958
Bana söyleyeceksin, değil mi?"
1539
01:57:13,083 --> 01:57:18,292
Dünyanın geri kalanının yok olmasını sağlayın
1540
01:57:21,917 --> 01:57:26,292
Şimdi söylemek istediğim tek şey bu
1541
01:57:26,375 --> 01:57:28,958
Size
1542
01:57:30,667 --> 01:57:33,167
Benim kal
1543
01:57:35,000 --> 01:57:38,833
Benim kal
1544
01:57:39,333 --> 01:57:43,208
Benim kal
1545
01:57:43,625 --> 01:57:46,292
Benim kal
1546
01:57:47,625 --> 01:57:50,250
Kahramanın girişi ne kadar özel olursa olsun
Hint filmlerinde şöyle olabilir,
1547
01:57:51,708 --> 01:57:53,958
gerçek hayatta önemli olan
1548
01:57:54,500 --> 01:57:56,208
hikaye böyle sona eriyor.
1549
01:57:57,333 --> 01:57:59,000
Ve eğer bunu tüm kalbinle istiyorsan,
1550
01:57:59,833 --> 01:58:01,792
Daha sonra hayallerinizi gerçekleştirmek için
1551
01:58:02,417 --> 01:58:04,958
bazen bir gün bile yetiyor.
1552
01:58:23,042 --> 01:58:26,458
Bir gün daha
1553
01:58:26,542 --> 01:58:31,083
Bir gün daha geçirmek için
1554
01:58:31,708 --> 01:58:35,167
Bir gün daha
1555
01:58:35,292 --> 01:58:39,583
Bir gün daha geçirmek için
1556
01:58:39,917 --> 01:58:44,000
Senin ve benim için
1557
01:58:44,083 --> 01:58:48,333
Sonsuzca konuşmak
1558
01:58:48,500 --> 01:58:52,083
Bana ne oldu
1559
01:58:52,167 --> 01:58:57,083
Söylediğiniz her şey çok yeni geliyor
1560
01:58:57,458 --> 01:59:00,667
Daha önce kimseye söylemediğiniz şeyler
1561
01:59:00,917 --> 01:59:05,833
Dinleyeceğim, o yüzden bana bunları da söyle
1562
01:59:06,667 --> 01:59:12,167
Sözlerinin arasında kaybolmak istiyorum
1563
01:59:15,417 --> 01:59:19,375
Kalbim diyor ki
1564
01:59:19,458 --> 01:59:22,958
Sana şunu söylemeliyim
1565
01:59:24,125 --> 01:59:27,333
Benim kal
1566
01:59:28,417 --> 01:59:31,875
Benim kal
1567
01:59:32,792 --> 01:59:36,083
Benim kal
1568
01:59:37,208 --> 01:59:40,792
Benim kal
1569
01:59:58,042 --> 02:00:00,292
Söyle bana
1570
02:00:00,375 --> 02:00:05,167
Olabilir mi
1571
02:00:06,833 --> 02:00:09,083
O zaman
1572
02:00:09,167 --> 02:00:13,958
Yorulabilir
1573
02:00:15,542 --> 02:00:19,542
Çalıştırmayı unutabilir mi
1574
02:00:20,042 --> 02:00:23,792
Bu günün bitmesini unutabilir miyiz
1575
02:00:24,417 --> 02:00:30,375
Öyle olması için dua edelim
1576
02:00:33,125 --> 02:00:39,125
Peki ya bu olursa?
1577
02:00:42,792 --> 02:00:45,833
Bir gün daha
1578
02:00:46,292 --> 02:00:50,292
Bir gün daha geçirmek için
1579
02:00:50,792 --> 02:00:54,625
Sadece bir gün daha
1580
02:00:54,958 --> 02:00:59,042
Bir gün daha geçirmek için
1581
02:00:59,500 --> 02:01:03,333
Ya da gece
1582
02:01:03,417 --> 02:01:07,833
Göldeki sis gibi asılı duruyor
1583
02:01:08,208 --> 02:01:11,625
Sanki der gibi
1584
02:01:11,750 --> 02:01:16,708
Tüm bunları şimdi yaşayın
1585
02:01:17,042 --> 02:01:20,583
Bakın artık tanıştınız
1586
02:01:20,667 --> 02:01:25,292
Yanlışlıkla bile olsa asla bırakma
1587
02:01:26,250 --> 02:01:32,083
Dünyanın geri kalanının yok olmasını sağlayın
1588
02:01:35,000 --> 02:01:39,125
Şimdi söylemek istediğim tek şey bu
1589
02:01:39,208 --> 02:01:42,250
Size
1590
02:01:43,833 --> 02:01:47,083
Benim kal
1591
02:01:48,125 --> 02:01:51,500
Benim kal
1592
02:01:52,542 --> 02:01:56,000
Benim kal
1593
02:01:56,958 --> 02:02:00,750
Benim kal
1594
02:02:47,333 --> 02:02:52,667
Rüya görüyor muyum yoksa görmemeli miyim
1595
02:02:53,208 --> 02:02:58,208
Ben kayboldum, sen de öyle
1596
02:02:59,083 --> 02:03:04,542
Rüya görüyor muyum yoksa görmemeli miyim
1597
02:03:04,917 --> 02:03:10,375
Kayboldum o yüzden sana soruyorum
1598
02:03:34,458 --> 02:03:37,333
Eğer bu bir rüyaysa
1599
02:03:37,417 --> 02:03:41,000
Hiç kırılmasın
1600
02:03:41,583 --> 02:03:45,167
Artık senden ayrı kalamam
1601
02:03:45,750 --> 02:03:49,083
Uykumdan hiç uyanmayayım mı
1602
02:03:49,167 --> 02:03:52,542
Ve bu arzu büyüsü
1603
02:03:53,208 --> 02:03:57,583
Sonsuza kadar kesintisiz kalın
1604
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
Bugün, tüm kalbimle
1605
02:04:01,375 --> 02:04:03,750
Yaşamama izin ver
1606
02:04:04,375 --> 02:04:09,000
Ama evet, bana şu tavsiyeyi ver
1607
02:04:09,292 --> 02:04:14,667
Rüya görüyor muyum yoksa görmemeli miyim
1608
02:04:15,167 --> 02:04:20,500
Kayboldum o yüzden sana soruyorum
1609
02:04:21,042 --> 02:04:26,458
Rüya görüyor muyum yoksa görmemeli miyim
1610
02:04:26,917 --> 02:04:32,583
Kayboldum o yüzden sana soruyorum